Sahih al-Bukhari, hadithi 4482
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abdullah ibn Abu Husaynعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
- 4Nafi' ibn Jubayrنَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ كَذَّبَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، وَشَتَمَنِي وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، فَأَمَّا تَكْذِيبُهُ إِيَّاىَ فَزَعَمَ أَنِّي لاَ أَقْدِرُ أَنْ أُعِيدَهُ كَمَا كَانَ، وَأَمَّا شَتْمُهُ إِيَّاىَ فَقَوْلُهُ لِي وَلَدٌ، فَسُبْحَانِي أَنْ أَتَّخِذَ صَاحِبَةً أَوْ وَلَدًا ".
Transmetohet nga Ibn Abbasi, radijallahu anhuma: Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Allahu thotë: 'Biri i Ademit më gënjen Mua, ndërsa nuk ka të drejtë ta bëjë këtë, dhe më shan Mua, ndërsa nuk ka të drejtë ta bëjë këtë. Sa për gënjeshtrën e tij ndaj Meje, ajo është pretendimi i tij se Unë nuk mund ta rikrijoj atë ashtu siç e kam krijuar fillimisht. Ndërsa sa për sharjen e tij ndaj Meje, ajo është fjala e tij se Unë kam fëmijë. I Lartësuar jam Unë, larg çdo mangësie që të marr bashkëshorte ose fëmijë!'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Allahu e vërteton ringjalljen dhe hedh poshtë pretendimin se Ai ka fëmijë.
Ta kthej dikë në jetë pasi ka vdekur.
Allahu është i pastër nga çdo mangësi dhe nga çdo pohim i pasaktë për Të.
Fëmijë ose pasardhës; Allahu nuk ka fëmijë e as bashkëshorte.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se ky hadith hedh poshtë dy devijime të rënda në besim: mohimin e ringjalljes dhe pretendimin se Allahu ka fëmijë. Allahu mund ta krijojë njeriun përsëri pas vdekjes dhe është i Lartësuar mbi cilësitë njerëzore dhe lidhjet familjare. Hadithi pohon teuhidin dhe realitetin e ringjalljes, pa e krahasuar Allahun me krijesat e Tij.
- Forcoje besimin te ringjallja duke mos e kufizuar fuqinë e Allahut me masat njerëzore.
- Fol për Allahun me nderim dhe hidh poshtë me qetësi e qartësi pohimet që bien ndesh me teuhidin.
- Mëso thelbin e teuhidit: Allahu është i Vetëm dhe nuk ka bashkëshorte apo fëmijë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.