Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4509

Transmetuar nga Adi ibn Hatim. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Adi ibn Hatim

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيٍّ، قَالَ أَخَذَ عَدِيٌّ عِقَالاً أَبْيَضَ وَعِقَالاً أَسْوَدَ حَتَّى كَانَ بَعْضُ اللَّيْلِ نَظَرَ فَلَمْ يَسْتَبِينَا، فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جَعَلْتُ تَحْتَ وِسَادَتِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ وِسَادَكَ إِذًا لَعَرِيضٌ أَنْ كَانَ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ وَالأَسْوَدُ تَحْتَ وِسَادَتِكَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Musa ibn Ismail: Na ka treguar Ebu Avaneh nga Husejni, nga Shabi'u, nga Adiju, i cili tha: Adiju mori një fill të bardhë dhe një fill të zi dhe vazhdoi t'i shikonte deri në një pjesë të natës, por nuk mundi t'i dallonte ata nga njëri-tjetri. Kur u gdhi, ai tha:

"O i Dërguari i Allahut! I kam vënë nën jastëkun tim." Profeti (ﷺ) tha: "Atëherë jastëku yt është shumë i gjerë nëse filli i bardhë dhe ai i zi ndodhen nën jastëkun tënd!"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Fija e bardhë tregon agimin, jo një fije nën jastëk.

Sfondi dhe arsyeja

Adi ibn Hatim i kuptoi fjalët për fijën e bardhë dhe të zezë në kuptimin e tyre të drejtpërdrejtë, ndaj vendosi dy fije nën jastëk. Profeti ﷺ e sqaroi këtë me një koment gazmor.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
‘iqal

Një litar ose fije; Adi mori një të bardhë dhe një të zezë.

fija e bardhë dhe ajo e zezë

Metaforë për dritën e agimit dhe errësirën e natës.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, shpjegojnë se shprehja në ajetin kuranor i referohet fillimit të agimit, jo fijeve të mirëfillta. Profeti ﷺ e korrigjoi Adin me humor dhe kështu e bëri të qartë kuptimin. Dijetarët nxjerrin nga kjo se agjërimi fillon me lindjen e agimit; medhhebet shqyrtojnë mënyrën praktike të përcaktimit të këtij çasti.

Mësime për sot
  1. Kuptoji figurat letrare në Kuran duke pasur parasysh shpjegimin e Profetit ﷺ dhe tefsirin klasik.
  2. Fillo agjërimin kur të lindë agimi dhe mbështetu te oraret e besueshme të namazit për përcaktimin e tij.
  3. Korrigjoji gabimet me mirësjellje; humori mund ta bëjë një shpjegim të kuptueshëm dhe të paharrueshëm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.