Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4512

Transmetuar nga Al-Bara ibn Azib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Al-Bara ibn Azib

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانُوا إِذَا أَحْرَمُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَتَوُا الْبَيْتَ مِنْ ظَهْرِهِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَى وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا‏}‏

Përkthimi

El-Bera' (r.a.) ka thënë:

"Në periudhën paraislame, kur njerëzit viheshin në ihram, ata hynin në shtëpi nga ana e pasme. Atëherë Allahu shpalli këtë ajet: 'Mirësia nuk qëndron në hyrjen tuaj në shtëpi nga ana e pasme, por mirësia është ajo e atij që ka takva (i frikësohet Allahut). Prandaj, hyni në shtëpi nga dyert e tyre.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Devotshmëria qëndron në bindjen ndaj Allahut, jo në një ritual të sajuar.

Sfondi dhe arsyeja

Al-Bara ibn Azib tregon se njerëzit në kohën para Islamit, kur hynin në gjendjen e ihramit, futeshin në shtëpitë e tyre nga ana e pasme. Kurani e korrigjoi këtë zakon dhe tregoi se devotshmëria përbëhet nga frika ndaj Allahut dhe bindja ndaj Tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
ihram

Gjendja e shenjtë në të cilën hyn pelegrini para haxhit ose umres, me rregullat përkatëse.

devotshmëri

Frikë ndaj Allahut që shfaqet në besim dhe bindje ndaj Allahut.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë e lidhin këtë transmetim me Kuranin 2:189: një veprim i sajuar nuk bëhet akt devotshmërie vetëm sepse njerëzit e konsiderojnë fetar. Ky pasazh mëson se duhen ndjekur urdhëresat e Allahut dhe se shtëpitë duhen hyrë në mënyrën e zakonshme e të lejuar. Dijetarët nxjerrin gjithashtu përfundimin se forma e jashtme e një veprimi nuk ka më shumë peshë se frika e sinqertë ndaj Allahut dhe ndjekja e shpalljes.

Mësime për sot
  1. Në adhurim, ndiq urdhëresat e Allahut dhe mos shto rituale të sajuara.
  2. Tregoje frikën ndaj Allahut me bindje konkrete, jo vetëm me veprime të jashtme.
  3. Në jetën e përditshme, zgjidh rrugën e zakonshme dhe të lejuar dhe mos e kthe një zakon të pabazë në rregull fetar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.