Sahih al-Bukhari, hadithi 4511
Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ وَأُنْزِلَتْ {وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ} وَلَمْ يُنْزَلْ {مِنَ الْفَجْرِ} وَكَانَ رِجَالٌ إِذَا أَرَادُوا الصَّوْمَ رَبَطَ أَحَدُهُمْ فِي رِجْلَيْهِ الْخَيْطَ الأَبْيَضَ وَالْخَيْطَ الأَسْوَدَ، وَلاَ يَزَالُ يَأْكُلُ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُ رُؤْيَتُهُمَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ بَعْدَهُ {مِنَ الْفَجْرِ} فَعَلِمُوا أَنَّمَا يَعْنِي اللَّيْلَ مِنَ النَّهَارِ.
Transmetohet nga Sehl bin Sa'di se ka thënë: U shpall ajeti:
"Hani dhe pini derisa të dallohet qartë peri i bardhë nga peri i zi", por në atë kohë nuk ishte shpallur ende pjesa: "e agimit". Prandaj, disa burra, kur donin të agjëronin, lidhnin në këmbët e tyre një peri të bardhë dhe një peri të zi dhe vazhdonin të hanin derisa t'i dallonin qartë ato. Më pas Allahu shpalli fjalët: "e agimit", dhe ata e kuptuan se kjo i referohej natës dhe ditës.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Filli i bardhë dhe filli i zi tregojnë dritën e ditës dhe errësirën e natës, jo fije të vërteta.
Disa njerëz e kuptuan formulimin fillestar fjalë për fjalë dhe përdorën fije të vërteta të bardha e të zeza. Fjalët „e agimit” sqaruan se bëhej fjalë për zbardhjen e ditës.
Metaforë për dritën e parë të mëngjesit që bëhet e dukshme.
Metaforë për errësirën e natës.
Sqarimi në Kuranin 2:187 se dallimi bëhet kur zbardh dita.
Komentuesit klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, e lidhin këtë transmetim me shpjegimin e Kuranit 2:187: agjërimi fillon me agimin e vërtetë, kur drita e mëngjesit në horizont dallohet nga errësira e natës. Kuptimi fillestar fjalë për fjalë u sqarua nga fjalët shtesë. Prandaj, shkollat juridike sunite përcaktojnë se, me zbardhjen e agimit të vërtetë, duhet të ndërpritet ngrënia dhe pirja dhe të agjërohet deri në perëndim të diellit.
- Metaforat në Kuran interpretoji duke marrë parasysh tekstin e plotë dhe shpjegimet e Profetit ﷺ.
- Në fillim të agjërimit, merr parasysh zbardhjen e agimit të vërtetë, jo shfaqjen e fijeve të vërteta.
- Kur formulimet fetare janë të paqarta, kërko një shpjegim të besueshëm përpara se të nxjerrësh prej tyre një rregull praktik.
Edhe ky transmetim tregon se si një shok i Profetit ﷺ fillimisht e kuptoi fjalë për fjalë fillin e bardhë dhe të zi dhe se si shpjegimi i fjalëve të ajetit e sqaroi kuptimin.
Sahih al-Bukhari · #4510 (Sahih)Transmetimi i Adij ibn Hatimit trajton të njëjtën shprehje dhe shpjegon se si agimi shënon dallimin mes natës dhe ditës.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.