Sahih al-Bukhari, hadithi 4522
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu Ma'maria transmetoi al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ".
Enesi (Allahu qoftë i kënaqur me të!) transmeton se Pejgamberi ﷺ thoshte:
"O Allah! O Zoti ynë! Na jep të mira në këtë botë dhe të mira në botën tjetër, dhe na ruaj nga ndëshkimi i Zjarrit!"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ kërkoi të mirën në të dyja botët dhe mbrojtje nga Zjarri.
Një kërkesë e gjerë për gjithçka që është e dobishme në jetën e kësaj bote dhe në Ahiret.
Një lutje drejtuar Allahut që të na ruajë nga ndëshkimi i Zjarrit.
Dijetarët vënë në dukje se kjo lutje bashkon kërkimin e së mirës në këtë jetë dhe në Ahiret me kërkesën për mbrojtje nga Zjarri. Formulimi i saj i përgjithshëm përfshin forma të ndryshme të mirëqenies, si besimi, shëndeti dhe përfundimi i mirë. Ajo konsiderohet një lutje e shkurtër, por gjithëpërfshirëse; katër shkollat juridike sunite e pranojnë faljen e lutjeve, por ky transmetim, në vetvete, nuk cakton një kohë të detyrueshme apo një formulim të detyrueshëm.
- Përfshije këtë lutje të shkurtër në duanë tënde personale të përditshme dhe kërko mirëqenie në të dyja jetët.
- Kërkoji Allahut jo vetëm begati në këtë botë, por edhe mbrojtje nga Zjarri.
- Përdor formulimin e gjerë të lutjes dhe, kur thua «e mira», mendo për atë që i bën vërtet mirë besimit dhe jetës sate.
Ky transmetim lidhet ngushtë me të njëjtin pasazh dhe ndihmon në vendosjen e kësaj lutjeje në kontekstin kuranor.
40 Hadith van an-Nawawi · #10 (Sahih)Ky hadith thekson se Allahu pranon atë që është e mirë dhe kështu plotëson në mënyrë të përshtatshme kërkesën për mirëqenie.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.