Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4531

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شِبْلٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، ‏{‏وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا‏}‏ قَالَ كَانَتْ هَذِهِ الْعِدَّةُ تَعْتَدُّ عِنْدَ أَهْلِ زَوْجِهَا وَاجِبٌ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنْفُسِهِنَّ مِنْ مَعْرُوفٍ‏}‏ قَالَ جَعَلَ اللَّهُ لَهَا تَمَامَ السَّنَةِ سَبْعَةَ أَشْهُرٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً وَصِيَّةً، إِنْ شَاءَتْ سَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا، وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ، وَهْوَ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ‏}‏ فَالْعِدَّةُ كَمَا هِيَ وَاجِبٌ عَلَيْهَا‏.‏ زَعَمَ ذَلِكَ عَنْ مُجَاهِدٍ‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ نَسَخَتْ هَذِهِ الآيَةُ عِدَّتَهَا عِنْدَ أَهْلِهَا، فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ، وَهْوَ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏غَيْرَ إِخْرَاجٍ‏}‏‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ إِنْ شَاءَتِ اعْتَدَّتْ عِنْدَ أَهْلِهِ وَسَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا، وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ لِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ‏}‏‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ ثُمَّ جَاءَ الْمِيرَاثُ فَنَسَخَ السُّكْنَى فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ، وَلاَ سُكْنَى لَهَا‏.‏ وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ بِهَذَا‏.‏ وَعَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ نَسَخَتْ هَذِهِ الآيَةُ عِدَّتَهَا فِي أَهْلِهَا، فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ لِقَوْلِ اللَّهِ ‏{‏غَيْرَ إِخْرَاجٍ‏}‏ نَحْوَهُ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Is'haku, na ka treguar Ruhu, na ka treguar Shibl, nga Ibn Ebi Nexhih, nga Muxhahidi: {Dhe ata prej jush që vdesin dhe lënë pas bashkëshorte...} – ai tha: Kjo grua ishte e detyruar ta kalonte periudhën e saj të pritjes (iddetin) në shtëpinë e familjes së burrit të saj. Pastaj Allahu zbriti: {Dhe ata prej jush që vdesin dhe lënë pas bashkëshorte, le të bëjnë testament për gratë e tyre për furnizim deri në një vit, pa i nxjerrë jashtë. Por nëse ato largohen vetë, nuk ka mëkat për ju në atë që ato bëjnë me veten e tyre në mënyrë të mirë.} Ai tha: Allahu i dha asaj si testament plotësimin e vitit, shtatë muaj e njëzet net, përveç katër muajve e dhjetë ditëve; nëse dëshiron, mund të banojë sipas testamentit, dhe nëse dëshiron, mund të dalë. Kjo është fjala e Allahut të Lartësuar: {pa i nxjerrë jashtë. Por nëse ato largohen vetë, nuk ka mëkat për ju}. Pra, iddeti mbetet i detyrueshëm për të. Kështu transmetohet nga Muxhahidi. Ata' tha: Ibn Abbasi ka thënë: Ky ajet e ka abroguar detyrimin e qëndrimit të saj gjatë iddetit në shtëpinë e familjes së burrit, ndaj ajo mund ta kalojë iddetin ku të dëshirojë, sipas fjalës së Allahut të Lartësuar: {pa i nxjerrë jashtë}. Ata' tha: Nëse dëshiron, ajo mund ta kalojë iddetin në shtëpinë e familjes së tij dhe të banojë sipas testamentit, ose nëse dëshiron, mund të dalë, për shkak të fjalës së Allahut të Lartësuar: {nuk ka mëkat për ju në atë që ato bëjnë}. Ata' shtoi: Më pas erdhën rregullat e trashëgimisë të cilat abroguan të drejtën e banimit, kështu që ajo mund ta kalojë iddetin ku të dëshirojë dhe nuk ka më të drejtë banimi. Nga Muhammed ibn Jusufi, na ka treguar Verka', nga Ibn Ebi Nexhih, nga Muxhahidi këtë të njëjtën gjë. Dhe nga Ibn Ebi Nexhih, nga Ata', nga Ibn Abbasi, i cili tha: Ky ajet e ka abroguar banimin e saj në shtëpinë e familjes së burrit, ndaj ajo mund ta kalojë iddetin ku të dëshirojë, sipas fjalës së Allahut: {pa i nxjerrë jashtë}, në mënyrë të ngjashme.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

E veja respekton periudhën e caktuar të pritjes; qëndrimi në banesë dhe mbajtja financiare janë çështje të veçanta.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
‘Iddah

Periudha e caktuar e pritjes pas vdekjes së bashkëshortit ose pas divorcit.

Shfuqizimi

Anulimi ose zëvendësimi i një rregulli të mëparshëm nga një shpallje e mëvonshme.

E drejta e banimit

E drejta për të qëndruar në banesën e bashkëshortit të ndjerë gjatë periudhës së pritjes.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Transmetimi bashkon disa shpjegime të hershme të ajeteve kuranore 2:234 dhe 2:240. Muxhahidi dallon mes ‘iddah-s së detyrueshme dhe mundësisë për të qëndruar në banesë sipas testamentit ose për t’u larguar. Ibn Abbasi dhe Ata shpjegojnë se detyrimi për të qëndruar te familja e bashkëshortit u shfuqizua; Ata përmend gjithashtu se rregullat e mëvonshme të trashëgimisë e përfunduan të drejtën e banimit. Prandaj, teksti dokumenton dallime në interpretimin e rregullave të njëpasnjëshme, jo një thënie të veçantë të Profetit ﷺ. Në një rast konkret, ndiqet interpretimi i njohur i fikhut dhe këshillohet një dijetar i kualifikuar.

Mësime për sot
  1. Dallo periudhën e detyrueshme të pritjes nga çështja se ku e kalon dikush atë.
  2. Trajto me kujdes dallimet në interpretimet klasike dhe mos ia atribuo pa prova një mendim të vetëm të gjithë dijetarëve.
  3. Për një çështje praktike rreth ‘iddah-s dhe strehimit, kërko këshillën e një eksperti që i njeh rrethanat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.