Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4551

Transmetuar nga Abdullah ibn Abi Aufa. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Abdullah ibn Abu Awfa

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Aliia transmetoi al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Hushaymهُشَيْمًا
  3. 3Al‑Awwam ibn Hawshabالْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ
  4. 4Ibrahim ibn Abd ar‑Rahmanإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي هَاشِمٍ ـ سَمِعَ هُشَيْمًا، أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، أَقَامَ سِلْعَةً فِي السُّوقِ فَحَلَفَ فِيهَا لَقَدْ أَعْطَى بِهَا مَا لَمْ يُعْطَهُ‏.‏ لِيُوقِعَ فِيهَا رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ali ibn Ebu Hashim (r.a.): Kam dëgjuar nga Hushajmi (r.a.), i cili tha: Na njoftoi el-Evvam ibn Hausheb (r.a.), nga Ibrahimi ibn Abdur-Rrahmani (r.a.), ky i fundit nga Abdullah ibn Ebi Aufa (r.a.), se një burrë nxori mallin e tij në treg dhe u betua se për të i ishte ofruar një çmim që në fakt nuk i ishte ofruar, me qëllim që të mashtronte një musliman ta blinte atë. Atëherë zbriti ajeti: {Ata që e shesin besën e Allahut dhe betimet e tyre për një fitim të vogël...} deri në fund të ajetit.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Përdorimi i një betimi të rremë për të shitur mall është mashtrim dhe mëkat.

Sfondi dhe arsyeja

Një shitës u betua rrejshëm në treg se i ishte ofruar një çmim i caktuar për mallin e tij, me qëllim që ta mashtronte një musliman për ta blerë. Transmetimi përmend se atëherë u shpall ajeti për shitjen e besëlidhjes me Allahun dhe të betimeve për një çmim të vogël.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Betim

Një deklaratë solemne me të cilën dikush e thërret Allahun si dëshmitar.

Mall

Produkte që dikush i ofron për shitje.

Çmim i vogël

Një përfitim i vogël në këtë botë, që nuk e kompenson tradhtinë ndaj urdhrit të Allahut.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se gënjeshtra nën betim për të ndikuar te blerësi është e ndaluar dhe se tregtarët duhet të jenë të ndershëm për ofertat dhe çmimet. Betimi nuk e bën të vërtetë një tregim të pavërtetë; përkundrazi, e rëndon mashtrimin. Katër shkollat juridike sunite e konsiderojnë betimin e rremë të bërë me vetëdije mëkat të rëndë dhe trajtojnë gjithashtu pasojat e tij dhe shlyerjen e kërkuar sipas rregullave për betimet.

Mësime për sot
  1. Gjatë shitjes përmend vetëm ofertat dhe çmimet që janë bërë vërtet.
  2. Mos e përdor kurrë emrin e Allahut për t’i bërë presion një blerësi ose për të nxjerrë një çmim më të lartë.
  3. Nëse e ke mashtruar dikë me një pretendim të rremë për shitjen, pranoje gënjeshtrën dhe ndreqja të drejtën e tij.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.