Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4552

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Ibn Abu Mulayka

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Nasr ibn Ali ibn Nasria transmetoi al‑Bukhariنَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، كَانَتَا تَخْرِزَانِ فِي بَيْتٍ ـ أَوْ فِي الْحُجْرَةِ ـ فَخَرَجَتْ إِحْدَاهُمَا وَقَدْ أُنْفِذَ بِإِشْفًى فِي كَفِّهَا، فَادَّعَتْ عَلَى الأُخْرَى، فَرُفِعَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ يُعْطَى النَّاسُ بِدَعْوَاهُمْ لَذَهَبَ دِمَاءُ قَوْمٍ وَأَمْوَالُهُمْ ‏"‏‏.‏ ذَكِّرُوهَا بِاللَّهِ وَاقْرَءُوا عَلَيْهَا ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ‏}‏‏.‏ فَذَكَّرُوهَا فَاعْتَرَفَتْ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْيَمِينُ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ibn Ebu Mulejka transmeton: Dy gra po qepnin këpucë në një shtëpi – ose në një dhomë. Pastaj njëra prej tyre doli me një gjilpërë të ngulitur në pëllëmbën e dorës dhe akuzoi tjetrën për këtë. Çështja u ngrit para Ibn Abbasit, i cili tha:

"I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: 'Nëse njerëzve do t'u jepej ajo që pretendojnë (pa prova), do të humbisnin gjaku dhe pasuria e njerëzve.' Kujtojani asaj Allahun dhe lexojini ajetin: {Vërtet, ata që shesin besën e Allahut...} (3:77). Ata e kujtuan atë dhe ajo rrëfeu. Pastaj Ibn Abbasi tha: "Profeti ﷺ ka thënë: 'Betimi bie mbi të akuzuarin.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një akuzë nuk mjafton: nevojiten prova dhe i padituri betohet.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
shtizë këpucëbërësi

Vegël e mprehtë që përdoret për të qepur këpucë.

i paditur

Personi kundër të cilit është paraqitur një akuzë ose padi.

betim

Deklaratë solemne me të cilën dikush e thërret Allahun si dëshmitar.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj parimin juridik se paditësi duhet të paraqesë prova; në mungesë të tyre, të paditurit mund t’i kërkohet të bëjë një betim. Betimi nuk zëvendëson provat e disponueshme dhe shërben për të parandaluar pretendimet e pabazuara. Medhhebet e pranojnë këtë parim, por kanë dallime të hollësishme në zbatimin e tij në lloje të caktuara çështjesh. Ibn Abbasi gjithashtu ia kujtoi gruas Allahun dhe paralajmërimin në Kuranin 3:77 kundër përdorimit të rremë të betimit për përfitime të kësaj bote.

Mësime për sot
  1. Mos akuzo askënd pa tregues konkretë dhe jepja palës tjetër mundësinë të përgjigjet.
  2. Në një konflikt, dokumentoji me kujdes faktet dhe kërko një ndërmjetës kompetent e të paanshëm.
  3. Mos bëj kurrë një betim të rremë për të fituar pasuri, përfitim ose të drejtë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.