Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4477

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّ ذَلِكَ لَعَظِيمٌ، قُلْتُ ثُمَّ أَىُّ قَالَ ‏"‏ وَأَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ تَخَافُ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىُّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Abdullahu (r.a.) transmeton: E pyeta Pejgamberin ﷺ:

"Cili është mëkati më i madh tek Allahu?" Ai u përgjigj: "T'i bësh Allahut shok, ndërsa Ai të ka krijuar ty." Unë thashë: "Ky është vërtet një mëkat i madh." Pastaj pyeta: "Po pas tij cili është?" Ai tha: "Të vrasësh fëmijën tënd nga frika se ai do të hajë bashkë me ty." Pyeta përsëri: "Po pas tij cili është?" Ai tha: "Të bësh zina me gruan e fqinjit tënd."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Mëkatet më të mëdha cenojnë njëshmërinë e Allahut, jetën dhe të drejtat e fqinjëve.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
T’i shoqërosh Allahut ortak

T’i caktosh Allahut ortak në adhurim ose në atë që i takon vetëm Atij.

Ta vrasësh fëmijën nga frika se do të hajë me ty

Ta vrasësh fëmijën nga frika e varfërisë ose e shpenzimeve për mbajtjen e tij.

Gruaja e fqinjit tënd

Bashkëshortja e dikujt që banon pranë teje; kurorëshkelja me të cenon si besnikërinë bashkëshortore, ashtu edhe të drejtat e fqinjit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin përfundimin se shirku është mëkati më i rëndë, sepse cenon të drejtat e veçanta të Allahut. Radhitja përmend vepra të rënda pa nënkuptuar se mëkatet e tjera janë të lehta: vrasja e një fëmije bashkon marrjen e padrejtë të jetës me një frikë të pabazë për furnizimin, ndërsa kurorëshkelja me gruan e fqinjit është edhe më e rëndë për shkak të tradhtimit të besimit të tij dhe cenimit të së drejtës së fqinjësisë. Medhhebet sunite i ndalojnë këto vepra; rregullat e hollësishme juridike për provat dhe ndëshkimin përcaktohen nga tekste dhe burime të tjera juridike.

Mësime për sot
  1. Pastroje adhurimin tënd duke adhuruar vetëm Allahun dhe duke mos i shoqëruar Atij ortak.
  2. Mbroje jetën e fëmijëve dhe beso se furnizimi i tyre vjen nga Allahu.
  3. Respekto lidhjet bashkëshortore dhe besimin e fqinjëve, dhe ruaj kufij të qartë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.