Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4554

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ نَخْلاً، وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءٍ، وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ، فَلَمَّا أُنْزِلَتْ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ قَامَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بَيْرُحَاءٍ وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ، أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ، فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَخْ، ذَلِكَ مَالٌ رَايِحٌ، ذَلِكَ مَالٌ رَايِحٌ، وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ ‏"‏ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ ‏"‏ مَالٌ رَايِحٌ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Enes bin Maliku, Allahu qoftë i kënaqur me të: Nga të gjithë ensarët në Medine, Ebu Talhaja kishte më shumë palma hurme. Pasuria që ai e donte më shumë ishte kopshti i quajtur Bejrūha, i cili ndodhej përballë Xhamisë. I Dërguari i Allahut ﷺ hynte aty dhe pinte nga uji i tij i ëmbël. Kur u shpall ajeti:

"Nuk do ta arrini mirësinë derisa të jepni lëmoshë nga ajo që e doni" (3:92), Ebu Talhaja u ngrit dhe tha: "O i Dërguar i Allahut! Allahu thotë: 'Nuk do ta arrini mirësinë derisa të jepni lëmoshë nga ajo që e doni', dhe pasuria ime më e dashur është Bejrūha. Prandaj, unë e jap atë si sadaka për hir të Allahut, duke shpresuar shpërblimin dhe ruajtjen e saj tek Allahu. Ndaj, o i Dërguar i Allahut, shfrytëzoje atë ashtu siç të urdhëron Allahu!" I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Bah! Kjo është pasuri fitimprurëse! Kjo është pasuri fitimprurëse! E kam dëgjuar atë që the dhe mendoj se duhet ta shpërndashë atë tek të afërmit e tu." Ebu Talhaja tha: "Do ta bëj këtë, o i Dërguar i Allahut." Dhe Ebu Talhaja e shpërndau kopshtin tek të afërmit dhe kushërinjtë e tij.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Abu Talha dhuroi kopshtin e tij më të dashur dhe, me këshillë, ua kushtoi të afërmve.

Sfondi dhe arsyeja

Hadithi e lidh shprehimisht dhurimin e Abu Talhas me shpalljen e Kuranit 3:92: nuk do ta arrini përkushtimin derisa të jepni nga ajo që doni.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Bairuha

Emri i kopshtit me palma hurmash që donte Abu Talha, përballë xhamisë.

sadaqa

Një dhurim vullnetar që bëhet për të fituar kënaqësinë e Allahut.

pasuri fitimprurëse

Një shprehje figurative për pasurinë, shpërblimi i së cilës tek Allahu është më i madh se vlera e asaj që është dhënë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se bamirësia ka vlerë kur njeriu jep nga pasuria që e ka të dashur. Profeti ﷺ e këshilloi Abu Talhan që dhurimin t’ua drejtonte të afërmve: kështu u bashkuan bamirësia dhe ruajtja e lidhjeve familjare. Katër shkollat juridike sunite e njohin rëndësinë e bamirësisë vullnetare për të afërmit në nevojë; rregullat e hollësishme për dhurimin dhe të drejtat e trashëgimtarëve varen nga rrethanat.

Mësime për sot
  1. Për bamirësi zgjidh një kontribut që ka vërtet vlerë për ty, brenda mundësive të tua.
  2. Kur bën dhurime vullnetare, mendo fillimisht për të afërmit në nevojë dhe bashko kështu sadaqan me ruajtjen e lidhjeve familjare.
  3. Kërko këshillë nga një ekspert përpara se të dhurosh pasuri nëse përfshihen të drejtat e të tjerëve ose të trashëgimtarëve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.