Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4559

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Hibban ibn Musaia transmetoi al‑Bukhariحِبَّانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٌ
  6. 6Babai i tijأَبِيهِ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِنَ الْفَجْرِ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏‏.‏ بَعْدَ مَا يَقُولُ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ‏}‏‏.‏ رَوَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Përkthimi

Salimi transmeton nga babai i tij se ka dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ kur ngrinte kokën nga rukuja në rekatin e fundit të namazit të sabahut, pasi thoshte:

"Semi'Allahu limen hamideh, Rabbena ue lekel-hamd", thoshte: "Allahumme l'an fulanen ue fulanen ue fulanen" (O Allah, mallko filanin dhe filanin dhe filanin). Më pas Allahu shpalli: {لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ} deri te fjala e Tij: {فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ}. Is'hak bin Rashid e transmeton këtë nga Ez-Zuhriu.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ bënte kunut në namazin e sabahut dhe shpallja përcaktoi kufijtë e gjykimit të tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
rukuʿ

Përkulja në namaz.

kunut

Një lutje që thuhet në këmbë gjatë namazit; këtu, pas ngritjes nga përkulja.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e trajtojnë këtë transmetim si dëshmi se Profeti ﷺ, në namazin e sabahut pas rukuʿit, bënte lutje kundër disa kundërshtarëve. Njëkohësisht, pasazhi e bën të qartë se vendimi përfundimtar i takon Allahut dhe se njerëzit nuk mund të vendosin për fatin e dikujt jashtë gjykimit të Tij. Medhhebet ndryshojnë lidhur me praktikimin e rregullt të kunutit në namazin e sabahut; jo të gjitha nxjerrin nga ky transmetim përfundimin se ai është detyrim i përditshëm ose i urdhëruar vazhdimisht.

Mësime për sot
  1. Lutju Allahut, por prano se vendimi dhe gjykimi përfundimtar i takojnë Atij.
  2. Në praktikat e namazit, mbështetu te njohuritë e besueshme dhe respekto mospajtimet e pranuara për kunutin në namazin e sabahut.
  3. Kërkoji Allahut drejtësi dhe udhëzim dhe mos lejo që zemërimi personal të përcaktojë gjykimin tënd për të tjerët.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.