Sahih al-Bukhari, hadithi 4564
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Ibn Abbas
- 1Malik ibn Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ آخِرَ قَوْلِ إِبْرَاهِيمَ حِينَ أُلْقِيَ فِي النَّارِ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ.
Ibn Abbasi (r.a.) ka thënë: Fjala e fundit e Ibrahimit (a.s.) kur u hodh në zjarr ishte: "Allahu na mjafton neve dhe Ai është mbrojtësi më i mirë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ibrāhīmi iu mbështet te Allahu kur u hodh në zjarr.
Allahu më mjafton; mbështetem te ndihma dhe urtësia e Tij.
Ai të Cilit ia beson çështjet e tua dhe që kujdeset për to më së miri.
Mbështetja te Allahu, duke përdorur njëkohësisht mjetet e lejuara.
Dijetarët theksojnë se fjalët e Ibrāhīmit janë një shembull i fuqishëm i tawakkulit gjatë një sprove të rëndë. Kjo thënie na mëson se besimtari mbështetet te Allahu dhe i lutet Atij, pa pretenduar se mbështetja e bën të panevojshëm përdorimin e mjeteve të lejuara.
- Në çaste frike, thuaj me vetëdije: „Allahu më mjafton dhe Ai është Mbrojtësi më i mirë.”
- Mbështetu te Allahu gjatë sprovave dhe, njëkohësisht, vazhdo të ndërmarrësh hapat e lejuar që ke në dorë.
- Kujtoji vetes se ia beson përfundimin Allahut, edhe kur nuk mund ta kontrollosh atë që do të ndodhë.
Ky transmetim përmend gjithashtu thënien „Allahu na mjafton dhe Ai është Mbrojtësi më i mirë”, të cilën Ibrāhīmi e tha kur u hodh në zjarr.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)Hadithi e këshillon Ibn ʿAbbāsin t’i kërkojë ndihmë Allahut dhe të mbështetet tek Ai; kështu, ai e lidh tawakkulin me veprimin dhe qëndrueshmërinë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.