Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4563

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ ـ أُرَاهُ قَالَ ـ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ‏}‏ قَالَهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ حِينَ أُلْقِيَ فِي النَّارِ، وَقَالَهَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالُوا ‏{‏إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ‏}‏

Përkthimi

Transmeton Ibën Abbasi (r.a.): Fjalët {حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ} (Allahu na mjafton dhe Ai është Mbrojtësi më i mirë) u thanë nga Ibrahimi (a.s.) kur u hodh në zjarr. Dhe ato u thanë gjithashtu nga Muhamedi ﷺ kur u tha:

"Njerëzit janë mbledhur kundër jush, prandaj kini frikë prej tyre!" – por kjo vetëm ua shtoi besimin dhe ata thanë: "Allahu na mjafton dhe Ai është Mbrojtësi më i mirë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ibrahimi dhe Muhamedi ﷺ iu mbështetën plotësisht Allahut përballë rrezikut.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Hasbunallahu wa ni'mal-wakil

Allahu na mjafton dhe Ai është Mbrojtësi më i mirë, të Cilit ia besojmë çështjet tona.

Al-wakil

Ai të Cilit ia beson çështjet e tua dhe që kujdeset për to më së miri.

Tawakkul

Mbështetja tek Allahu, duke përdorur njëkohësisht mjetet e lejuara.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shpjegojnë se këto fjalë shprehin mbështetje të sinqertë tek Allahu, si gjatë sprovës së Ibrahimit ﷺ, ashtu edhe përballë kërcënimit që iu bë besimtarëve. Kjo thënie nuk është thirrje për pasivitet: mbështetja tek Allahu shoqërohet me bindje dhe me marrjen e masave të lejuara paraprake.

Mësime për sot
  1. Thuaji këto fjalë me vetëdije kur të pushtojnë frika ose presioni dhe drejtoje mbështetjen tënde tek Allahu.
  2. Merr masa paraprake të arsyeshme dhe të lejuara, pa e lidhur zemrën pas tyre.
  3. Mos lejo që kërcënimet të të largojnë nga e mira; kërko ndihmë tek Allahu dhe vepro me qëndrueshmëri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.