Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4565

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdullah ibn Muniria transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
  2. 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
  3. 3Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  4. 4Babai i tijأَبِيهِ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهُ، مُثِّلَ لَهُ مَالُهُ شُجَاعًا أَقْرَعَ، لَهُ زَبِيبَتَانِ يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، يَأْخُذُ بِلِهْزِمَتَيْهِ ـ يَعْنِي بِشِدْقَيْهِ ـ يَقُولُ أَنَا مَالُكَ أَنَا كَنْزُكَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏وَلاَ يَحْسِبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Ebu Hurejra se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Atij që Allahu i ka dhënë pasuri dhe ai nuk e jep zekatin e saj, në Ditën e Kiametit pasuria e tij do t'i shfaqet në formën e një gjarpri helmues mashkull, tullac, me dy fshikëza helmi në gojë; ai do t'i mbështillet rreth qafës, do ta kapë për të dy faqet dhe do t'i thotë: 'Unë jam pasuria jote, unë jam thesari yt!'" Më pas Pejgamberi ﷺ lexoi këtë ajet: "Dhe ata që bëjnë koprraci me atë që Allahu u ka dhënë nga mirësia e Tij..." deri në fund të ajetit.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush nuk jep zekatin për pasurinë e tij, do të ndëshkohet kur ajo t’i mbështillet rreth qafës.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Zekati

Kontributi i detyrueshëm bamirës për disa lloje pasurie, kur plotësohen kushtet.

Gjarpër tullac, helmues

Një figurë e ndëshkimit që pasuria e mbajtur do të marrë Ditën e Ringjalljes.

Mbajtja koprrace

Mosdhënia e asaj që është detyrim të jepet nga mirësitë që Allahu ka dhuruar.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se zekati është një e drejtë e detyrueshme mbi pasurinë që plotëson kushtet dhe se mbajtja e tij me vetëdije është mëkat i rëndë. Përshkrimi kërcënues thekson përgjegjësinë për pasurinë dhe pasojat e neglizhimit të detyrimeve. Referenca te Kurani 3:180 e lidh këtë me paralajmërimin kundër koprracisë ndaj mirësive të Allahut.

Mësime për sot
  1. Kontrollo çdo vit nëse pasuria jote i nënshtrohet zekatit dhe jep shumën e detyrueshme në kohë.
  2. Mbaj shënime për pasuritë dhe borxhet, që t’i përmbushësh me kujdes detyrimet financiare.
  3. Shihe pasurinë si një mirësi të besuar nga Allahu dhe përdore edhe për të ndihmuar të tjerët në mënyrë të ligjshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.