Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4568

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Alqama ibn Waqqas

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ibrahim ibn Musaia transmetoi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ مَرْوَانَ قَالَ لِبَوَّابِهِ اذْهَبْ يَا رَافِعُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْ لَئِنْ كَانَ كُلُّ امْرِئٍ فَرِحَ بِمَا أُوتِيَ، وَأَحَبَّ أَنْ يُحْمَدَ بِمَا لَمْ يَفْعَلْ، مُعَذَّبًا، لَنُعَذَّبَنَّ أَجْمَعُونَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَمَا لَكُمْ وَلِهَذِهِ إِنَّمَا دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَهُودَ فَسَأَلَهُمْ عَنْ شَىْءٍ، فَكَتَمُوهُ إِيَّاهُ، وَأَخْبَرُوهُ بِغَيْرِهِ، فَأَرَوْهُ أَنْ قَدِ اسْتَحْمَدُوا إِلَيْهِ بِمَا أَخْبَرُوهُ عَنْهُ فِيمَا سَأَلَهُمْ، وَفَرِحُوا بِمَا أُوتُوا مِنْ كِتْمَانِهِمْ، ثُمَّ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ‏}‏ كَذَلِكَ حَتَّى قَوْلِهِ ‏{‏يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا‏}‏‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ‏.‏ حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا الْحَجَّاجُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ مَرْوَانَ بِهَذَا‏.‏

Përkthimi

Alkame bin Vakkas transmeton: Mervani i tha rojes së tij:

"Shko, o Rafi, tek Ibën Abbasi dhe thuaji: 'Nëse çdokush që gëzohet për atë që ka bërë dhe dëshiron të lavdërohet për atë që nuk ka bërë do të ndëshkohet, atëherë të gjithë ne do të ndëshkohemi!'" Ibën Abbasi u përgjigj: "Çfarë lidhje keni ju me këtë? Pejgamberi ﷺ thirri jehudët dhe i pyeti për diçka, por ata e fshehën të vërtetën dhe i thanë diçka tjetër. Ata i treguan se meritonin lavdërim për përgjigjen që i dhanë dhe u gëzuan për atë që fshehën." Pastaj Ibën Abbasi lexoi: "{Kur Allahu mori besëlidhjen nga ata që iu dha Libri...}" deri te fjala e Tij: "{gëzohen për atë që kanë bërë dhe duan të lavdërohen për atë që nuk kanë bërë}" (3:187-188). Abdurrezzaku e ka vërtetuar këtë përmes Ibën Xhurejxhit. Ibën Mukatili transmeton: Haxhaxhi nga Ibën Xhurejxhi, ai nga Ibën Ebi Mulejke, dhe Humejd bin Abdurrahman bin Aufi transmetoi se Mervani ia kishte treguar të njëjtën gjë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ibn Abbasi sqaron se ajeti 3:188 i referohet fshehjes së së vërtetës dhe kërkimit të lavdërimeve.

Sfondi dhe arsyeja

Marvani e pyeti Ibn Abbasin se si duhej kuptuar ajeti 3:188. Ibn Abbasi i lidhi ajetet me njerëzit e Librit që e fshehën të vërtetën, dhanë një përgjigje tjetër dhe dëshironin të lavdëroheshin për këtë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Besëlidhja

Një zotim detyrues që Allahu ua kërkoi ithtarëve të Librit.

Fshehja e së vërtetës

Mbajtja e informacionit të fshehtë duke e ditur se cila është e vërteta e saktë.

Të lavdërohesh për atë që nuk e ke bërë

T’i marrësh vetes meritat për një vepër ose përgjigje që nuk përputhet me realitetin.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Ibn Abbasi sqaron se ajetet nuk e dënojnë çdo gëzim për mirësitë e marra. Paralajmërimi ka të bëjë me fshehjen e së vërtetës dhe dëshirën për t’u lavdëruar për një përgjigje çorientuese. Komentuesit klasikë nxjerrin prej kësaj rëndësinë e të vërtetës dhe të sinqeritetit të qëllimit; transmetimi nuk përcakton një rregull të veçantë për katër shkollat juridike.

Mësime për sot
  1. Kur të bëhet një pyetje, thuaj me ndershmëri atë që di dhe sqaro kur nuk di diçka.
  2. Mos kërko lavdërime për një punë që nuk e ke bërë ose për një përgjigje që e fsheh të vërtetën.
  3. Gëzohu për mirësitë e marra, por shqyrto nëse vlerësimi i tyre nuk bëhet në dëm të sinqeritetit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.