Sahih al-Bukhari, hadithi 4567
Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamia transmetoi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُنَافِقِينَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْغَزْوِ تَخَلَّفُوا عَنْهُ، وَفَرِحُوا بِمَقْعَدِهِمْ خِلاَفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَذَرُوا إِلَيْهِ وَحَلَفُوا، وَأَحَبُّوا أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا، فَنَزَلَتْ {لاَ يَحْسِبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ} الآيَةَ.
Transmetohet nga Ebu Seid el-Hudrij, Allahu qoftë i kënaqur me të, se ka thënë: Në kohën e të Dërguarit të Allahut ﷺ, disa burra nga munafikët, kur i Dërguari i Allahut ﷺ nisej për në fushatë, qëndronin prapa tij dhe gëzoheshin që kishin mbetur në shtëpi ndryshe nga i Dërguari i Allahut ﷺ. Kur i Dërguari i Allahut ﷺ kthehej, ata sillnin justifikime të rreme dhe betoheshin, duke dashur të lavdëroheshin për atë që nuk e kishin bërë. Atëherë zbriti ajeti: {Të mos mendojnë ata që gëzohen me atë që kanë bërë...}
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Hipokritët qëndruan në shtëpi dhe kërkuan lavdërime për vepra që nuk i kishin bërë.
Abu Sa'id al-Khudri tregon se disa hipokritë qëndruan në shtëpi gjatë fushatave ushtarake dhe, pas kthimit, u justifikuan e u betuan. Transmetimi e lidh këtë me shpalljen e ajetit që fillon me: «Mos mendo se ata që gëzohen…» (Kurani 3:188).
Njerëz që shfaqnin besim nga jashtë, por nuk ishin të sinqertë përbrenda.
Një ekspeditë ushtarake nën udhëheqjen e Profetit ﷺ.
Të pretendosh vlerësim për përpjekje ose vepra që nuk i ke kryer vetë.
Komentuesit klasikë e lidhin këtë transmetim me Kuranin 3:188 dhe theksojnë se shmangia e qëllimshme e detyrës, justifikimet e rreme dhe pretendimi i lavdërimeve të pamerituara janë shenja hipokrizie. Ajeti paralajmëron gjithashtu kundër vetëkënaqësisë dhe dëshirës për lavdërime për vepra që dikush nuk i ka bërë. Dijetarët bëjnë dallim mes mashtrimit të qëllimshëm dhe një gabimi të bërë pa synim për të mashtruar.
- Kryej atë që ke premtuar dhe thuaj me ndershmëri kur nuk mund ta përmbushësh një detyrë.
- Mos ia atribuo vetes meritat që i kanë fituar të tjerët.
- Shqyrtoje qëllimin tënd: mos kërko vlerësim në kurriz të ndershmërisë dhe përpjekjes së sinqertë.
Ky transmetim përshkruan pyetjen e Marwanit drejtuar Ibn Abbasit për njerëzit që dëshirojnë lavdërime për atë që nuk kanë bërë dhe kështu e zgjeron shpjegimin e Kuranit 3:188.
Sahih al-Bukhari · #4569 (Sahih)Edhe ky transmetim i Ibn Abbasit trajton njerëzit të cilëve u drejtohet paralajmërimi në Kuranin 3:188.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.