Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4578

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Warqaوَرْقَاءَ
  3. 3Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الْمَالُ لِلْوَلَدِ، وَكَانَتِ الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ، فَنَسَخَ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ مَا أَحَبَّ، فَجَعَلَ لِلذَّكَرِ مِثْلَ حَظِّ الأُنْثَيَيْنِ، وَجَعَلَ لِلأَبَوَيْنِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسَ وَالثُّلُثَ، وَجَعَلَ لِلْمَرْأَةِ الثُّمُنَ وَالرُّبُعَ، وَلِلزَّوْجِ الشَّطْرَ وَالرُّبُعَ‏.‏

Përkthimi

Ibn Abbasi, radijallahu anhuma, ka:

"(Në periudhën paraislame) pasuria u takonte vetëm fëmijëve, ndërsa prindërve u takonte vetëm përmes testamentit. Pastaj Allahu e shfuqizoi atë që deshi ta shfuqizonte dhe caktoi që mashkullit t'i takojë sa dy femrave. Për secilin nga prindërit caktoi një të gjashtën ose një të tretën. Për gruan caktoi një të tetën ose një të katërtën, ndërsa për burrin gjysmën ose një të katërtën."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Allahu caktoi pjesë të pandryshueshme të trashëgimisë, duke zëvendësuar me to zakonet e mëparshme të trashëgimit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
testament

Një udhëzim për ndarjen e pasurisë pas vdekjes së një personi.

pjesë trashëgimie

Pjesa e përcaktuar e pasurisë së lënë pas që merr një trashëgimtar.

një e gjashta, një e treta, një e teta dhe një e katërta

Thyesa që tregojnë madhësinë e disa pjesëve të trashëgimisë; zbatimi i saktë varet nga trashëgimtarët.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë e lidhin këtë shpjegim me vargjet kuranore mbi trashëgiminë në suren an-Nisa. Katër shkollat juridike sunite i trajtojnë pjesët e përmendura aty si të drejta të përcaktuara dhe i zbatojnë ato sipas përbërjes së plotë të trashëgimtarëve dhe rregullave të së drejtës së trashëgimisë. Prandaj, përmendja e një të tretës ose një të katërtës nuk do të thotë se çdo prind apo bashkëshort e merr gjithmonë atë pjesë: thyesa e zbatueshme varet, ndër të tjera, nga prania e fëmijëve dhe e trashëgimtarëve të tjerë.

Mësime për sot
  1. Mos e ndani pasurinë e lënë pas sipas dëshirës suaj: së pari përcaktoni me kujdes trashëgimtarët dhe të drejtat e tyre.
  2. Kërkoni këshillë profesionale për çështjet e trashëgimisë, në mënyrë që pjesët kuranore të zbatohen saktë.
  3. Respektoni të drejtat e të gjithë trashëgimtarëve dhe mos lejoni që anëtarët e familjes të dëmtohen gjatë ndarjes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.