Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4579

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،‏.‏ قَالَ الشَّيْبَانِيُّ وَذَكَرَهُ أَبُو الْحَسَنِ السُّوَائِيُّ وَلاَ أَظُنُّهُ ذَكَرَهُ إِلاَّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا وَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ‏}‏ قَالَ كَانُوا إِذَا مَاتَ الرَّجُلُ كَانَ أَوْلِيَاؤُهُ أَحَقَّ بِامْرَأَتِهِ، إِنْ شَاءَ بَعْضُهُمْ تَزَوَّجَهَا، وَإِنْ شَاءُوا زَوَّجُوهَا، وَإِنْ شَاءُوا لَمْ يُزَوِّجُوهَا، فَهُمْ أَحَقُّ بِهَا مِنْ أَهْلِهَا، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Ibn Abbasi (r.a): Shejbaniu tha, dhe e përmendi edhe Ebu-l-Hasen es-Suvaijj, dhe nuk mendoj se ai e ka përmendur këtë përveçse nga Ibn Abbasi: {

"O ju që besuat! Nuk ju lejohet t'i trashëgoni gratë me forcë, as t'i shtrëngoni ato për t'u marrë një pjesë të asaj që u keni dhënë."} Ai tha: Kur vdiste burri, kujdestarët e tij kishin më shumë të drejtë mbi gruan e tij; nëse disa prej tyre donin, mund ta martonin atë; nëse donin, mund ta martonin me dikë tjetër; dhe nëse donin, nuk e martonin fare. Ata kishin më shumë të drejtë mbi të sesa familja e saj. Prandaj, ky ajet zbriti lidhur me këtë çështje.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Të afërmit nuk mund ta trashëgojnë një të ve dhe as të vendosin për martesën e saj.

Sfondi dhe arsyeja

Ibn Abbasi përshkruan zakonin paraislam, sipas të cilit të afërmit meshkuj të një burri të vdekur vendosnin për vejushën e tij: mund të martoheshin vetë me të, ta martonin me dikë tjetër ose ta pengonin nga martesa.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
trashëgimi i grave

Trajtimi i një vejushe si pronë që, pas vdekjes së burrit, u kalon të afërmve të tij.

pengimi

T’i bësh presion një gruaje ose t’ia kufizosh lirinë, për shembull për të marrë mbrapsht një pjesë të dhuratës martesore.

dhurata martesore (mahr)

Dhurata që burri ia ka borxh gruas dhe që i përket asaj.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë e lidhin këtë transmetim me Kuranin 4:19: një vejushë nuk është pjesë e trashëgimisë dhe familja e burrit të saj të vdekur nuk mund t’ia imponojë apo t’ia pengojë martesën. Ajeti ndalon gjithashtu ushtrimin e presionit ndaj një gruaje për t’i marrë mbrapsht dhuratën martesore. Shkollat juridike sunite pranojnë se një grua e rritur duhet të japë pëlqimin e saj për martesë; hollësitë për rolin e kujdestarit martesor ndryshojnë sipas shkollës.

Mësime për sot
  1. Respektoje pëlqimin e lirë të një gruaje për martesë dhe mos lejo që të afërmit të vendosin në vend të saj për të ardhmen e saj.
  2. Trajtoje dhuratën martesore si të drejtë të gruas; mos i bëj presion që ta kthejë.
  3. Ndihmoje një vejushe të bëjë zgjedhjet e veta dhe mbroje nga detyrimi ose abuzimi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.