Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4585

Transmetuar nga Az-Zubair ibn al-Awwam. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Az-Zubair ibn al-Awwam

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ خَاصَمَ الزُّبَيْرُ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فِي شَرِيجٍ مِنَ الْحَرَّةِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ، ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ‏"‏‏.‏ وَاسْتَوْعَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ فِي صَرِيحِ الْحُكْمِ حِينَ أَحْفَظَهُ الأَنْصَارِيُّ، كَانَ أَشَارَ عَلَيْهِمَا بِأَمْرٍ لَهُمَا فِيهِ سَعَةٌ‏.‏ قَالَ الزُّبَيْرُ فَمَا أَحْسِبُ هَذِهِ الآيَاتِ إِلاَّ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏

Përkthimi

Urva transmeton: Ez-Zubejri u grind me një burrë nga Ensarët për shkak të një rrjedhe uji natyrore në Harre. Pejgamberi ﷺ tha:

"O Zubejr, ujiti tokën tënde dhe pastaj lëshoje ujin tek fqinji yt." Burri nga Ensarët tha: "O i Dërguari i Allahut ﷺ, a është sepse ai është djali i hallës sate?" Atëherë fytyra e Pejgamberit ﷺ u skuq nga zemërimi dhe ai tha: "O Zubejr, ujiti tokën tënde, pastaj mbaje ujin derisa të arrijë te muri, e më pas lëshoje ujin tek fqinji yt." Kështu, Pejgamberi ﷺ, kur ensari e zemëroi atë, ia siguroi Ez-Zubejrit të drejtën e tij të plotë përmes një gjykimi të qartë. Më parë, Pejgamberi ﷺ u kishte dhënë një urdhër që ishte i favorshëm dhe i lehtë për të dy palët. Ez-Zubejri tha: "Mendoj se këto ajete zbritën pikërisht lidhur me këtë ngjarje: 'Jo, për Zotin tënd! Ata nuk do të besojnë derisa të të zgjedhin ty si gjykues për çdo mosmarrëveshje midis tyre.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një gjykatës mbron të drejtën dhe gjykon pa bërë dallime mes personave.

Sfondi dhe arsyeja

Az-Zubejri dhe një burrë nga Ensarët patën një mosmarrëveshje për një rrjedhë uji në Al-Harra. Pasi burri vuri në dyshim paanshmërinë e vendimit të parë, Profeti ﷺ ia dha Az-Zubejrit të drejtën e tij të plotë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Al-Harra

Një zonë pranë Medinës e mbuluar me gurë vullkanikë të errët.

rrjedhë uji

Një kanal natyror nëpër të cilin uji rrjedh drejt tokave bujqësore.

deri te muret

Një udhëzim për ta ndalur ujin derisa ai të arrinte në sasi të mjaftueshme te toka e Az-Zubejrit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin përfundimin se një gjykatës mund të propozojë fillimisht një zgjidhje të drejtë e pajtuese, por duhet të japë të drejtën e përcaktuar kur palët e kërkojnë këtë. Akuza për anësi nuk duhet ta shtyjë gjykatësin ta shtrembërojë të drejtën; vendimi duhet të mbështetet në prova dhe në ligj, jo në lidhje familjare. Ajetet kuranore të cilave u referohet Az-Zubejri theksojnë se besimi kërkon pranimin e vendimit të Profetit ﷺ. Shkollat juridike i trajtojnë të drejtat e ujit dhe ujitjes brenda rregullave më të gjera për pronësinë, zakonin dhe parandalimin e dëmit.

Mësime për sot
  1. Paraqite konfliktin te një autoritet kompetent dhe i pavarur dhe prano një vendim të bazuar në të drejtën.
  2. Kush merr një vendim duhet të mos lejojë që interesat vetjake dhe lidhjet familjare të ndikojnë në vlerësimin e tij.
  3. Së pari përpiqu të gjesh një zgjidhje të arsyeshme; nëse ajo refuzohet, sqaroje të drejtën dhe zbatoje në mënyrë të qëndrueshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.