Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4586

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Babai i tij, Sa'dأَبِيهِ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَا مِنْ نَبِيٍّ يَمْرَضُ إِلاَّ خُيِّرَ بَيْنَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ أَخَذَتْهُ بُحَّةٌ شَدِيدَةٌ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏{‏مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ‏}‏ فَعَلِمْتُ أَنَّهُ خُيِّرَ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të): E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë:

"Nuk ka asnjë profet që sëmuret pa iu dhënë zgjedhja midis dynjasë dhe ahiretit." Gjatë sëmundjes së tij të fundit në të cilën ndërroi jetë, zëri i tij u bë shumë i ngjirur dhe e dëgjova duke thënë: {"Së bashku me ata që Allahu i ka begatuar: nga profetët, të sinqertët, dëshmorët dhe të mirët."} Atëherë e kuptova se atij i ishte dhënë zgjedhja.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Gjatë sëmundjes, një profeti i jepet zgjedhja mes jetës së kësaj bote dhe Ahiretit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Zgjedhja

Zgjedhja mes vazhdimit të jetës në këtë botë dhe Ahiretit.

Të sinqertët

Njerëz që besojnë me sinqeritet dhe i qëndrojnë besnikë së vërtetës.

Të drejtët

Njerëz që i binden Allahut dhe bëjnë vepra të mira.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin përfundimin se profetëve, kur u vjen vdekja, u jepet zgjedhja mes jetës së kësaj bote dhe Ahiretit. Aishja kuptoi nga fjalët e Profetit ﷺ, të cilat përputhen me Kuranin 4:69, se ai kishte zgjedhur shoqërinë në Ahiret. Transmetimi mëson gjithashtu se profetët vdesin dhe se pozita e tyre tek Allahu nuk ua heq cenueshmërinë njerëzore gjatë sëmundjes.

Mësime për sot
  1. Kur je i sëmurë, kërko shërim dhe njëkohësisht mbështetu tek Allahu dhe tek Ahireti.
  2. Lexoji me kujdes ajetet e Kuranit dhe lidhi ato me transmetime të besueshme.
  3. Kujto se shoqëria përfundimtare pranë Allahut është më e rëndësishme se jeta e përkohshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.