Sahih al-Bukhari, hadithi 4588
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Ibn Abu Mulayka
- 1Sulayman ibn Harbia transmetoi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، تَلاَ {ِلاَّ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ} قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأُمِّي مِمَّنْ عَذَرَ اللَّهُ. وَيُذْكَرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ {حَصِرَتْ} ضَاقَتْ {تَلْوُوا} أَلْسِنَتَكُمْ بِالشَّهَادَةِ. وَقَالَ غَيْرُهُ الْمُرَاغَمُ الْمُهَاجَرُ. رَاغَمْتُ هَاجَرْتُ قَوْمِي. {مَوْقُوتًا} مُوَقَّتًا وَقْتَهُ عَلَيْهِمْ.
Na ka treguar Sulejman ibn Harbi, na ka treguar Hammad ibn Zejdi, nga Ejubi, nga Ibn Ebi Mulejkeja, se Ibn Abbasi recitoi: {Përveç atyre që ishin të dobët ndër burra, gra dhe fëmijë} (4:98) dhe tha:
"Unë dhe nëna ime ishim ndër ata që Allahu i kishte përjashtuar." Gjithashtu transmetohet nga Ibn Abbasi se fjala {hasiret} do të thotë 'u ngushtua', ndërsa {telvu} do të thotë 'do të shtrembëroni gjuhët tuaja në dëshmi'. Dikush tjetër tha se {el-muraghem} do të thotë 'muhaxhir'. "Ragamt" do të thotë "u shpërngula nga populli im". Fjala {mevkuten} do të thotë 'koha u është caktuar atyre'.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ibn Abbasi e përmend veten dhe nënën e tij ndër të justifikuarit.
Njerëzit që, për shkak të shtypjes ose rrethanave, nuk mundën të emigronin.
Të bëhesh i ngushtuar ose i penguar.
I përcaktuar për një kohë të caktuar.
Komentuesit klasikë e lidhin thënien e Ibn Abbasit me Kuranin 4:98: ata që vërtet nuk mund të emigrojnë janë të justifikuar nga Allahu. Shpjegimi i tij për disa fjalë arabe sqaron gjithashtu kuptimin e ajeteve; ai nuk përbën një përjashtim të përgjithshëm për ata që janë në gjendje të veprojnë.
- Vlerësoje përgjegjësinë e dikujt duke pasur parasysh atë që ai mund të bëjë realisht.
- Kërko shpjegime nga dijetarë të besueshëm dhe komentues të hershëm për ajetet e vështira të Kuranit.
- Dallo pengesën e vlefshme nga moskryerja e një detyrimi pa arsye të vlefshme.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.