Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4589

Transmetuar nga Zayd ibn Thabit. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Zayd ibn Thabit

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِت ٍ ـ رضى الله عنه ـ ‏{‏فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ‏}‏ رَجَعَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أُحُدٍ، وَكَانَ النَّاسُ فِيهِمْ فِرْقَتَيْنِ فَرِيقٌ يَقُولُ اقْتُلْهُمْ‏.‏ وَفَرِيقٌ يَقُولُ لاَ فَنَزَلَتْ ‏{‏فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ‏}‏ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّهَا طَيْبَةُ تَنْفِي الْخَبَثَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْفِضَّةِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Muhammed ibn Beshari më tregoi: Gunderi dhe Abdurrahmani thanë: Shu'ba na tregoi nga Adiju, ai nga Abdullah ibn Jezidi, ai nga Zejd ibn Thabiti (Allahu qoftë i kënaqur prej tij): Rreth ajetit {

"Ç'ju bëri që u ndatë në dy grupe rreth munafikëve?"}: Disa njerëz nga shokët e Pejgamberit ﷺ u kthyen nga Uhudi, dhe njerëzit u ndanë në dy grupe rreth tyre; njëri grup thoshte: "Vritini ata!", ndërsa grupi tjetër thoshte: "Jo!" Atëherë zbriti ajeti: {"Ç'ju bëri që u ndatë në dy grupe rreth munafikëve?"}. Dhe Pejgamberi ﷺ tha: "Ajo (Medina) është Tajjibe (e pastër); ajo i nxjerr papastërtitë ashtu siç nxjerr zjarri papastërtitë e argjendit."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Medina e pastron komunitetin e saj dhe zbulon të vërtetën për hipokrizinë.

Sfondi dhe arsyeja

Pas kthimit të disa sahabëve nga Uhudi, muslimanët kishin mendime të ndryshme për mënyrën si duheshin trajtuar ata. Për këtë çështje u shpall surja en-Nisa 4:88.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Tajbah

Një nga emrat e Medinës; fjala shpreh mirësi dhe pastërti.

Papastërtitë e argjendit

Përbërës të padëshiruar që ndahen kur argjendi nxehet.

Hipokritët

Njerëz që shfaqin besim së jashtmi, por fshehin mosbesimin në zemër.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e lidhin thënien për Tajbahun me efektin e veçantë pastrues që Allahu i ka dhënë Medinës. Krahasimi me zjarrin që ndan papastërtitë nga argjendi thekson se qyteti e nxjerr në pah dhe e largon të keqen. Konteksti i ajetit 4:88 mëson gjithashtu se, përballë akuzave të rënda, nuk duhet të mbështetemi te gjykimi ynë apo te ndjenjat partiake, por duhet të udhëhiqemi nga shpallja. Juristët nuk nxjerrin prej kësaj një të drejtë të përgjithshme për t’i quajtur njerëzit hipokritë ose për t’i ndëshkuar pa prova.

Mësime për sot
  1. Mos nxito t’i dënosh njerëzit; gjykimet e rënda mbështeti në dije të besueshme dhe rregulla të drejta.
  2. Kur ka mosmarrëveshje, kërko udhëzim në Kuran dhe Sunetin autentik, jo në përçarje partiake.
  3. Kontribuo në pastërtinë e komunitetit duke vepruar me ndershmëri dhe duke i emërtuar me kujdes sjelljet e dëmshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.