Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4594

Transmetuar nga Al-Bara ibn Azib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Al-Bara ibn Azib

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادْعُوا فُلاَنًا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَهُ وَمَعَهُ الدَّوَاةُ وَاللَّوْحُ أَوِ الْكَتِفُ فَقَالَ ‏"‏ اكْتُبْ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَخَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا ضَرِيرٌ‏.‏ فَنَزَلَتْ مَكَانَهَا ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏}‏

Përkthimi

El-Bera (r.a.) transmeton: Kur zbriti ajeti {Nuk janë të barabartë ata besimtarë që rrinë (në shtëpi)...}, Pejgamberi ﷺ tha:

"Thirrni filanin." Ai erdhi tek ai me bojë dhe dërrasë ose kockë shpatulle. Pejgamberi ﷺ tha: "Shkruaj: Nuk janë të barabartë ata besimtarë që rrinë (në shtëpi) dhe ata që luftojnë në rrugën e Allahut." Pas Pejgamberit ﷺ ndodhej Ibn Umm Mektumi i cili tha: "O i Dërguari i Allahut! Unë jam i verbër." Atëherë, në vend të atij ajeti zbriti: {Nuk janë të barabartë ata besimtarë që rrinë (në shtëpi) – përveç atyre që kanë pengesë (të sëmurë ose të gjymtuar) – dhe ata që luftojnë në rrugën e Allahut}.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Shpallja i përjashtoi luftëtarët nga krahasimi me ata që qëndronin në shtëpi për shkak të aftësisë së kufizuar.

Sfondi dhe arsyeja

Kur u shkrua ajeti për besimtarët që qëndronin në shtëpi, sahabiu i verbër Ibn Umm Maktum ﷺ sqaroi se nuk mund të merrte pjesë. Atëherë u shpall përjashtimi për personat me aftësi të kufizuara.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
ata që qëndrojnë në shtëpi

Besimtarët që nuk marrin pjesë në luftë.

aftësi e kufizuar

Një mangësi fizike ose pengesë tjetër e vlefshme që e pamundëson pjesëmarrjen.

shpatull

Një kockë e rrafshët që këtu shërbente si sipërfaqe për të shkruar.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë e lidhin këtë ngjarje me Kuranin 4:95: teksti dallon mes atyre që mbeten pas pa ndonjë pengesë të vlefshme dhe atyre që angazhohen në rrugën e Allahut. Shtesa «përveç atyre me aftësi të kufizuara» tregon se personat që nuk mund të marrin pjesë nuk trajtohen në të njëjtën mënyrë. Dijetarët theksojnë gjithashtu se Profeti ﷺ u kujdes që shpallja të shkruhej me saktësi dhe se një pyetje e një sahabiu mund të bëhet shkak për sqarim të mëtejshëm të një ajeti.

Mësime për sot
  1. Mos i gjyko njerëzit sikur të kenë të gjithë të njëjtat mundësi; merr parasysh kufizimet reale.
  2. Regjistroji me kujdes mesazhet e rëndësishme dhe kontrollo që formulimi të jetë i plotë.
  3. Kërko sqarim kur një rregull i përgjithshëm duket se nuk e përfshin situatën tënde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.