Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4596

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَغَيْرُهُ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو الأَسْوَدِ، قَالَ قُطِعَ عَلَى أَهْلِ الْمَدِينَةِ بَعْثٌ فَاكْتُتِبْتُ فِيهِ، فَلَقِيتُ عِكْرِمَةَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَأَخْبَرْتُهُ، فَنَهَانِي عَنْ ذَلِكَ أَشَدَّ النَّهْىِ، ثُمَّ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ نَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا مَعَ الْمُشْرِكِينَ يُكَثِّرُونَ سَوَادَ الْمُشْرِكِينَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي السَّهْمُ فَيُرْمَى بِهِ، فَيُصِيبُ أَحَدَهُمْ فَيَقْتُلُهُ أَوْ يُضْرَبُ فَيُقْتَلُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلاَئِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ رَوَاهُ اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Abdullah ibn Jezid el-Mukriu: Na treguan Hajveh dhe të tjerë, të dy thanë: Na tregoi Muhammed ibn Abdur-Rrahman Ebu'l-Esvedi: Banorëve të Medinës iu urdhërua përgatitja e një ushtrie, ndaj edhe unë u regjistrova në të. Takova Ikrimen, robin e liruar të Ibn Abbasit, dhe e informova për këtë. Ai më ndaloi shumë rreptësisht nga kjo gjë dhe pastaj tha: 'Ibn Abbasi më ka informuar se disa muslimanë ishin me idhujtarët, duke shtuar numrin e tyre kundër të Dërguarit të Allahut ﷺ. Një shigjetë hidhej dhe godiste dikë prej tyre duke e vrarë, ose ai goditej me shpatë dhe vritej.' Atëherë Allahu shpalli: {Atyre që engjëjt ua morën shpirtin ndërsa i bënin padrejtësi vetes së tyre...} (4:97). Lejthi e ka transmetuar këtë nga Ebu'l-Esvedi.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ibn Abbasi e lidh ajetin 4:97 me myslimanët që qëndruan në anën e kundërshtarëve.

Sfondi dhe arsyeja

Transmetimi përmend si shkak myslimanët që ndodheshin mes politeistëve dhe kështu ua përforconin radhët kundër të Dërguarit të Allahut ﷺ. Ata vdiqën nga shigjetat ose shpatat; teksti e lidh këtë me Kuranin 4:97.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
të përforcosh radhët

Me praninë tënde, të shtosh numrin e njerëzve në anën e kundërshtarëve.

t’i bësh padrejtësi vetes

Në kontekstin e ajetit 4:97: të qëndrosh në një gjendje ku nuk mund ta praktikosh lirisht besimin, ndonëse mund të ishe larguar.

u regjistrua

U përfshi në listën e personave për ekspeditën ushtarake.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë të Kuranit e lidhin këtë transmetim me Kuranin 4:97 dhe shpjegojnë se ajeti paralajmëron kundër qëndrimit nën një pushtet armiqësor kur njeriu mund të largohet dhe ta praktikojë lirisht besimin. Ajetet pasuese përmendin një përjashtim për ata që janë vërtet të pafuqishëm. Dijetarët nuk nxjerrin prej kësaj një detyrim të pakushtëzuar për t’u larguar: rëndësi kanë rrethanat, mundësitë dhe siguria. Transmetimi paralajmëron gjithashtu se pjesëmarrja në luftë duhet vlerësuar me kujdes; nuk është pohim i përgjithshëm për çdo ushtri apo konflikt.

Mësime për sot
  1. Mos e vlerëso një thirrje për pjesëmarrje në luftë pa marrë parasysh rrethanat; kërko këshillë nga dijetarë të kualifikuar dhe të besueshëm.
  2. Nëse praktikimi i besimit të pengohet rëndë, shqyrto në mënyrë të sigurt dhe të përgjegjshme se çfarë mundësish largimi ekzistojnë.
  3. Lexoji ajetet e Kuranit bashkë me kontekstin e tyre dhe me ajetet që sqarojnë përjashtimet dhe kufijtë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.