Sahih al-Bukhari, hadithi 4600
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Aisha
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ} إِلَى قَوْلِهِ {وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ}. قَالَتْ هُوَ الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْيَتِيمَةُ، هُوَ وَلِيُّهَا وَوَارِثُهَا، فَأَشْرَكَتْهُ فِي مَالِهِ حَتَّى فِي الْعِذْقِ، فَيَرْغَبُ أَنْ يَنْكِحَهَا، وَيَكْرَهُ أَنْ يُزَوِّجَهَا رَجُلاً، فَيَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ بِمَا شَرِكَتْهُ فَيَعْضُلَهَا فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ.
Na tregoi Ubejd ibn Ismaili, na tregoi Ebu Usameja, na tregoi Hisham ibn Urveja, nga babai i tij, nga Aishja - Allahu qoftë i kënaqur me të -: {
"Dhe të kërkojnë fetva për gratë; thuaj: 'Allahu ju jep fetva për to'"} deri te fjala e Tij {"dhe ju dëshironi të martoheni me to"}. Ajo tha: "Kjo ka të bëjë me një burrë që ka në kujdestari një vajzë jetime, ku ai është kujdestari dhe trashëgimtari i saj. Ajo është bashkëpronare me të në pasuri, madje edhe në palmat e hurmave. Ai dëshiron të martohet me të, por nuk pëlqen ta martojë atë me një burrë tjetër i cili do të bëhej bashkëpronar me të në pasuri ashtu siç është ajo bashkëpronare me të, prandaj ai e pengon atë nga martesa. Për këtë arsye zbriti ky ajet."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kujdestari nuk duhet ta pengojë një vajzë jetime të martohet për interesin e vet.
Aishja shpjegoi se Kurani 4:127 flet për një kujdestar që ka nën kujdes një vajzë jetime dhe e pengon të martohet për të mbrojtur interesin e vet financiar.
Një person përgjegjës për kujdesin dhe interesat e një të mituri.
Një vajzë, babai i së cilës ka vdekur para se ajo të arrinte moshën madhore.
Ta ndalojë të lidhë martesë, në këtë rast për ta mbajtur pasurinë për vete.
Komentuesit klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, e lidhin shpjegimin e Aishes me ndalimin e padrejtësisë ndaj vajzave jetime. Kujdestari duhet t’u mbrojë të drejtat dhe pasurinë dhe nuk duhet ta përdorë pozitën e tij për ta detyruar vajzën të martohet me të ose për t’ia mohuar një martesë tjetër për përfitimin e vet financiar. Dijetarët theksojnë se martesa me një vajzë jetime nuk është e ndaluar në vetvete, por duhen respektuar interesat e saj dhe rregullat përkatëse për pëlqimin dhe mehrin e drejtë.
- Mos e përdor kurrë pozitën e kujdestarit për të ndikuar, për përfitimin tënd, në zgjedhjen martesore ose pasurinë e dikujt.
- Kush kujdeset për një vajzë jetime duhet t’ia mbrojë me kujdes të drejtat dhe t’i marrë parasysh interesat e saj me drejtësi.
- Nëse ke paqartësi për kujdestarinë, pëlqimin ose pasurinë, kërko këshillën e një dijetari të kualifikuar dhe të besueshëm.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.