Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4601

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ ‏{‏وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏‏.‏ قَالَتِ الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْمَرْأَةُ لَيْسَ بِمُسْتَكْثِرٍ مِنْهَا يُرِيدُ أَنْ يُفَارِقَهَا فَتَقُولُ أَجْعَلُكَ مِنْ شَأْنِي فِي حِلٍّ‏.‏ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Muhamed ibn Mukatil, na ka lajmëruar Abdullah, na ka lajmëruar Hisham ibn Urve, nga babai i tij, nga Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të): {Dhe nëse një grua frikësohet nga burri i saj për sjellje të ashpër ose shmangie} (4:128). Ajo tha: Një burrë ka një grua, por nuk është shumë i dhënë pas saj dhe dëshiron ta ndajë, atëherë ajo i thotë:

"Të liroj nga detyrimet ndaj meje." Kështu që ky ajet zbriti lidhur me këtë rast.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Aishja shpjegon se një grua mund të heqë dorë nga pretendimet e saj për ta ruajtur martesën.

Sfondi dhe arsyeja

Aishja përmend rastin e një burri që ndien pak dashuri për gruan e tij dhe dëshiron të divorcohet prej saj, kurse ajo i thotë se ai është i lirë për sa u përket pretendimeve të saj ndaj tij. Transmetimi lidhet me Kuranin 4:128.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Nushuz

Mosmarrëveshje e rëndë ose mospërmbushje e detyrimeve bashkëshortore.

I’rad

Mospëlqim ose largim nga bashkëshortja.

“Heq dorë nga ajo që më takon ndaj teje”

Gruaja heq dorë nga disa pretendime ndaj bashkëshortit të saj për ta vazhduar martesën.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë e lidhin këtë transmetim me Kuranin 4:128 dhe trajtojnë në këtë kontekst një marrëveshje kur kërcënohet largimi mes bashkëshortëve. Gruaja mund të pranojë të heqë dorë nga disa të drejta për ta ruajtur marrëdhënien; marrëveshje të tilla duhet të bazohen në pëlqimin e lirë dhe nuk mund të justifikojnë padrejtësinë ose detyrimin. Shkollat juridike trajtojnë vlefshmërinë dhe pasojat e marrëveshjeve konkrete sipas rregullave të tyre për martesën dhe mbajtjen financiare.

Mësime për sot
  1. Flisni hapur për tensionet në martesë dhe kërkoni marrëveshje me të cilat të dy bashkëshortët pajtohen vullnetarisht.
  2. Për marrëveshje të rëndësishme mbi detyrimet bashkëshortore, kërkoni këshillën e një dijetari të besueshëm ose të një institucioni kompetent.
  3. Mos e përdorni kurrë heqjen dorë nga të drejtat si mjet presioni; trajtojeni njëri-tjetrin me drejtësi dhe respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.