Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4602

Transmetuar nga Hudhaifah ibn al-Yaman. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Al‑Aswad

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Umar ibn Hafsia transmetoi al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Babai i tij, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ كُنَّا فِي حَلْقَةِ عَبْدِ اللَّهِ فَجَاءَ حُذَيْفَةُ حَتَّى قَامَ عَلَيْنَا، فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ لَقَدْ أُنْزِلَ النِّفَاقُ عَلَى قَوْمٍ خَيْرٍ مِنْكُمْ‏.‏ قَالَ الأَسْوَدُ سُبْحَانَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرَكِ الأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ‏}‏ فَتَبَسَّمَ عَبْدُ اللَّهِ، وَجَلَسَ حُذَيْفَةُ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ، فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ فَتَفَرَّقَ أَصْحَابُهُ، فَرَمَانِي بِالْحَصَا، فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ عَجِبْتُ مِنْ ضَحِكِهِ، وَقَدْ عَرَفَ مَا قُلْتُ، لَقَدْ أُنْزِلَ النِّفَاقُ عَلَى قَوْمٍ كَانُوا خَيْرًا مِنْكُمْ، ثُمَّ تَابُوا فَتَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ‏.‏

Përkthimi

Transmeton El-Esvedi: Ndërsa ishim ulur në rreth në tubimin e Abdullahut, erdhi Hudhejfeja dhe u ndal para nesh, dha selam dhe tha:

"Hipokrizia ka zbritur mbi një popull më të mirë se ju." El-Esvedi thotë: Unë thashë: Subhanallah! Allahu thotë: {Me të vërtetë, hipokritët do të jenë në shtresën më të ulët të Zjarrit} (4:145). Në këtë Abdullah buzëqeshi dhe Hudhejfeja u ul në një anë të xhamisë. Më pas Abdullah u ngrit dhe shokët e tij u shpërndanë. Atëherë Hudhejfeja më gjuajti me një guralec për të më tërhequr vëmendjen. Shkova tek ai dhe ai tha: "U habita nga buzëqeshja e Abdullahut, megjithëse e kishte kuptuar atë që thashë. Me të vërtetë, hipokrizia zbriti mbi një popull që ishte më i mirë se ju, pastaj ata u penduan dhe Allahu ua pranoi pendimin."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Pendimi mund t’i shpëtojë njerëzit pasi kanë rënë në hipokrizi.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Nifaq

Hipokrizi: të shfaqësh besim së jashtmi, ndërsa brendësia është në kundërshtim me të.

Pendim

Kthimi i sinqertë te Allahu, braktisja e mëkatit dhe kërkimi i faljes.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Transmetimi tregon se edhe njerëzit me pozitë të lartë mund të gabojnë, por pendimi i sinqertë hap derën e faljes së Allahut. Buzëqeshja e Abdullahut tregon se ai e kuptoi qëllimin e Hudhejfes: paralajmërimi për nifaqun u drejtohej njerëzve që më pas u penduan, dhe nuk ishte gjykim se ata mbetën hipokritë përgjithmonë. Prandaj, dijetarët theksojnë si vigjilencën ndaj hipokrizisë, ashtu edhe shpresën për falje; ky transmetim nuk përcakton ndonjë rregull të veçantë juridik.

Mësime për sot
  1. Shqyrto rregullisht nëse fjalët dhe veprat e tua përputhen me besimin tënd.
  2. Pas një mëkati, kthehu sinqerisht te Allahu dhe mos e shty pendimin.
  3. Ruhu nga hipokrizia, por mos i quaj të tjerët hipokritë pa u menduar mirë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.