Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4610

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلْمَانُ أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا خَلْفَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، فَذَكَرُوا وَذَكَرُوا فَقَالُوا وَقَالُوا قَدْ أَقَادَتْ بِهَا الْخُلَفَاءُ، فَالْتَفَتَ إِلَى أَبِي قِلاَبَةَ وَهْوَ خَلْفَ ظَهْرِهِ، فَقَالَ مَا تَقُولُ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ أَوْ قَالَ مَا تَقُولُ يَا أَبَا قِلاَبَةَ قُلْتُ مَا عَلِمْتُ نَفْسًا حَلَّ قَتْلُهَا فِي الإِسْلاَمِ إِلاَّ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانٍ، أَوْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ، أَوْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ عَنْبَسَةُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ بِكَذَا وَكَذَا‏.‏ قُلْتُ إِيَّاىَ حَدَّثَ أَنَسٌ قَالَ قَدِمَ قَوْمٌ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمُوهُ فَقَالُوا قَدِ اسْتَوْخَمْنَا هَذِهِ الأَرْضَ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ نَعَمٌ لَنَا تَخْرُجُ، فَاخْرُجُوا فِيهَا، فَاشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ‏"‏‏.‏ فَخَرَجُوا فِيهَا فَشَرِبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا وَاسْتَصَحُّوا، وَمَالُوا عَلَى الرَّاعِي فَقَتَلُوهُ، وَاطَّرَدُوا النَّعَمَ، فَمَا يُسْتَبْطَأُ مِنْ هَؤُلاَءِ قَتَلُوا النَّفْسَ وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ، وَخَوَّفُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ فَقُلْتُ تَتَّهِمُنِي قَالَ حَدَّثَنَا بِهَذَا أَنَسٌ‏.‏ قَالَ وَقَالَ يَا أَهْلَ كَذَا إِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا بِخَيْرٍ مَا أُبْقِيَ هَذَا فِيكُمْ أَوْ مِثْلُ هَذَا‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ali ibn Abdullahu, na ka treguar Muhammed ibn Abdullahu el-Ensari, na ka treguar Ibn Auni, i tha: Më ka treguar Salman Ebu Rexha', liri i Ebu Kilabes, nga Ebu Kilabeja, se ai ishte ulur pas Omer ibn Abdul-Azizit, ndërsa njerëzit diskutuan e diskutuan (për kasamen) dhe thanë e thanë: 'Kalifët e kanë zbatuar këtë.' Atëherë Omer ibn Abdul-Azizi u kthye nga Ebu Kilabeja, i cili ishte pas shpinës së tij, dhe i tha: 'Çfarë thua ti, o Abdullah ibn Zejd?' – ose tha: 'Çfarë thua ti, o Ebu Kilabe?' Unë thashë: 'Sa di unë, në Islam nuk lejohet të vritet askush përveçse në tre raste: një person që kryen zina pasi ka qenë i martuar, ai që vret dikë padrejtësisht, ose ai që i shpall luftë Allahut dhe të Dërguarit të Tij ﷺ.' Pastaj Anbesa tha: 'Enesi na ka treguar kështu e kështu.' Unë thashë: 'Mua më ka treguar Enesi!' Më pas vazhdova: 'Erdhi një grup njerëz tek Pejgamberi ﷺ dhe i thanë:

"Kjo tokë nuk na përshtatet." Ai u tha: "Këto janë devetë tona, shkoni me to në kullotë dhe pini qumështin dhe urinën e tyre." Ata shkuan me to, pinë urinën dhe qumështin e tyre, u shëruan, por më pas sulmuan bariun, e vranë atë dhe i morën devetë. Për çfarë arsye duhet vonuar dënimi për këta njerëz kur ata kanë vrarë një njeri, i kanë shpallur luftë Allahut dhe të Dërguarit të Tij ﷺ dhe kanë frikësuar të Dërguarin e Allahut ﷺ?' Anbesa tha: 'Subhanallah!' Unë e pyeta: 'A dyshon tek unë?' Ai u përgjigj: 'Jo, Enesi na e ka treguar këtë.' Pastaj shtoi: 'O banorë të filan vendi, ju do të jeni në mirësi për sa kohë që Allahu e mban këtë njeri midis jush ose dikë si ai.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e ndëshkoi vrasjen dhe grabitjen e armatosur si krime të rënda.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
al-Qasama

Një procedurë për një rast vrasjeje të pazbardhur, ku bëhen betime; juristët kanë mendime të ndryshme për zbatimin e saj.

muḥṣan

Në këtë kontekst juridik: një person që i plotëson kushtet për statusin përkatës martesor.

të luftosh kundër Allahut dhe të Dërguarit të Tij

Një formë e rëndë armiqësie të dhunshme dhe banditizmi, si sulmi dhe grabitja e njerëzve.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë i lidhin përjashtimet e përmendura me mbrojtjen e jetës dhe të sigurisë publike. Ata e shohin rrëfimin për vrasjen e barinjve si dëshmi se vrasja dhe grabitja e dhunshme janë krime të rënda. Zbatimi i dënimeve hudud dhe i ndëshkimit si kundërpërgjigje u takon autoriteteve kompetente dhe u nënshtrohet rregullave të rrepta të provës; individët nuk mund të japin dënime. Shkollat juridike kanë dallime për hollësitë, përfshirë zbatimin e al-Qasama.

Mësime për sot
  1. Mbro jetën dhe pasurinë e të tjerëve; mos e merr kurrë drejtësinë në duart e tua.
  2. Lëri çështjet penale t’i shqyrtojnë gjyqtarë kompetentë, mbi bazën e provave të vlerësuara me kujdes.
  3. Për çështje të rënda juridike kërko këshillën e dijetarëve të kualifikuar dhe respekto procedurat ligjore në fuqi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.