Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4609

Transmetuar nga Abdullah ibn Masud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Masud

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُخَارِقٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْتُ مِنَ الْمِقْدَادِ ح وَحَدَّثَنِي حَمْدَانُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ حَدَّثَنَا الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُخَارِقٍ عَنْ طَارِقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ الْمِقْدَادُ يَوْمَ بَدْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَ نَقُولُ لَكَ كَمَا قَالَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ لِمُوسَى ‏{‏فَاذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلاَ إِنَّا هَا هُنَا قَاعِدُونَ‏}‏ وَلَكِنِ امْضِ وَنَحْنُ مَعَكَ‏.‏ فَكَأَنَّهُ سُرِّيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُخَارِقٍ عَنْ طَارِقٍ أَنَّ الْمِقْدَادَ قَالَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ebu Nuajmi, na ka treguar Israili, nga Muhariku, nga Tarik bin Shihabi, e kam dëgjuar Ibn Mesudin - Allahu qoftë i kënaqur me të - duke thënë: Kam qenë dëshmitar i një ngjarjeje nga Mikdadi... Dhe më ka treguar Hamdan bin Umeri, na ka treguar Ebu Nadri, na ka treguar Esh-xhe'i, nga Sufjani, nga Muhariku, nga Tariku, nga Abdullah, i cili tha: Mikdadi në ditën e Bedrit tha:

"O i Dërguari i Allahut ﷺ! Ne nuk të themi ty ashtu siç i thanë bijtë e Izraelit Musait: 'Shko ti dhe Zoti yt e luftoni, ndërsa ne do të rrimë ulur këtu', por shko dhe ne jemi me ty!" Dhe u duk sikur i Dërguari i Allahut ﷺ u gëzua shumë prej kësaj. E ka transmetuar edhe Veki'u nga Sufjani, nga Muhariku, nga Tariku, se Mikdadi ia ka thënë këtë Profetit ﷺ.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Al-Miqdadi i premtoi Profetit ﷺ besnikëri dhe mbështetje aktive në Bedër.

Sfondi dhe arsyeja

Këto fjalë u thanë ditën e Bedrit, kur Al-Miqdadi i premtoi Profetit ﷺ mbështetjen e tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Bijtë e Izraelit

Bashkësia që iu drejtua Musait ﷺ në pjesën e cituar të Kuranit.

Bedri

Vendi i betejës së parë të madhe mes myslimanëve dhe kurejshëve.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga fjalët e Al-Miqdadit shembullin e qëndrueshmërisë, bindjes dhe mbështetjes së udhëheqësit të ligjshëm në një situatë të vështirë. Përmendja e Bijve të Izraelit nënvizon dallimin mes tërheqjes nga një detyrë e caktuar dhe gatishmërisë për ta kryer atë së bashku. Transmetimi nxit besnikërinë dhe guximin, por nuk është provë e pavarur për një detyrim të përgjithshëm për të bërë luftë.

Mësime për sot
  1. Shprehe qartë mbështetjen për njerëzit me përgjegjësi dhe ktheje atë në vepra.
  2. Qëndro i palëkundur kur një detyrë e përbashkët bëhet e vështirë, në vend që t'i lësh të tjerët vetëm.
  3. Përdori rrëfimet kuranore për të shqyrtuar qëndrimin tënd dhe për të zbatuar mësimet e besnikërisë e të guximit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.