Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4611

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَسَرَتِ الرُّبَيِّعُ ـ وَهْىَ عَمَّةُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ، فَطَلَبَ الْقَوْمُ الْقِصَاصَ، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ‏.‏ فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ عَمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ لاَ وَاللَّهِ لاَ تُكْسَرْ سِنُّهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ‏"‏‏.‏ فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَقَبِلُوا الأَرْشَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Enesi (Allahu qoftë i kënaqur me të): Er-Rubejjija, tezja e Enes bin Malikut, theu dhëmballën e përparme të një vajze nga Ensarët. Fisi i saj kërkoi Kisin dhe ata erdhën tek Pejgamberi ﷺ, i cili urdhëroi zbatimin e Kisit. Atëherë Enes bin Nedri, xhaxhai i Enes bin Malikut, tha:

"Jo, për Zotin! Dhëmbi i saj nuk do të thyhet, o i Dërguari i Allahut!" I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "O Enes! Në Librin e Allahut ligji është Kisi." Më pas njerëzit u kënaquan dhe pranuan kompensimin (Arsh-in). Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Ka disa robër të Allahut që, nëse do të betoheshin në emër të Allahut, Ai patjetër do t'ua plotësonte betimin."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Në rast lëndimi zbatohet ndëshkimi i drejtë, por familja e të dëmtuarit mund të pranojë dëmshpërblim.

Sfondi dhe arsyeja

Ar-Rubai‘ i theu dhëmbin e përparmë një vajze nga Ensarët. Familja e saj kërkoi ndëshkim të barabartë, dhe Profeti ﷺ e urdhëroi atë; më pas ata pranuan një dëmshpërblim.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Kisas

Ndëshkim i përcaktuar me ligj për dëmtimin trupor, brenda rregullave juridike dhe duke respektuar të drejtat e të dëmtuarit.

Arsh

Dëmshpërblim financiar i përcaktuar për dëmtimin trupor.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë theksojnë se kisas-i në rastet e lëndimit është e drejtë e palës së dëmtuar dhe nuk mund të zbatohet me vetëgjyqësi. Familja mund të heqë dorë nga ndëshkimi dhe të pranojë dëmshpërblim. Fjalët e Anas ibn an-Nadr tregojnë besimin e tij të fortë te Allahu, por nuk përbëjnë përjashtim nga ligji; Profeti ﷺ fillimisht konfirmoi se Libri i Allahut e përcakton kisas-in.

Mësime për sot
  1. Çështjet e lëndimit lërjani gjykatës kompetente dhe mos u hakmerrni vetë.
  2. Diskutoni me palën e dëmtuar nëse pranon një dëmshpërblim të përshtatshëm.
  3. Flisni me kujdes për betimet dhe tregoni respekt për njerëzit me përkushtim të sinqertë fetar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.