Sahih al-Bukhari, hadithi 4613
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Aisha
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ سُعَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنِ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {لاَ يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ} فِي قَوْلِ الرَّجُلِ لاَ وَاللَّهِ، وَبَلَى وَاللَّهِ.
Na ka treguar Ali ibn Selema, na ka treguar Malik ibn Su'ajr, na ka treguar Hishami nga babai i tij, e ai nga Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të): Ky ajet:
"Allahu nuk do t'ju ndëshkojë për betimet tuaja të paqëllimshme" është shpallur në lidhje me thënien e një burri gjatë bisedës së tij: "Jo, pasha Allahun" dhe "Po, pasha Allahun".
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Shprehjet e pavullnetshme, si “jo, për Allahun”, nuk llogariten si betime të qëllimshme.
Një betim që dikush e shqipton pa qëllim të vetëdijshëm, për shembull si shprehje e zakonshme gjatë një bisede.
Thirrja e Allahut si dëshmitar; qëllimi i folësit merret parasysh gjatë vlerësimit të një betimi.
Komentuesit klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, e lidhin shpjegimin e Aishes me Kuranin 5:89: pohimet kalimtare si “jo, për Allahun” dhe “po, për Allahun” nuk përbëjnë betim të qëllimshëm dhe detyrues kur folësi nuk ka pasur për qëllim të betohet. Shkollat juridike i dallojnë këto shprehje të pavullnetshme nga një betim i bërë qëllimisht; për këtë të fundit zbatohen rregullat mbi përmbushjen ose shkeljen e betimeve.
- Përdore emrin e Allahut me kujdes dhe mos e kthe në një shprehje të pavetëdijshme.
- Kur një thënie tingëllon si betim, sqaro fillimisht qëllimin përpara se t’i lidhësh një detyrim fetar.
- Shpjegoji ajetet e Kuranit duke u mbështetur në transmetime të besueshme dhe në komentet e dijetarëve.
Ky transmetim sahih nga Aishja jep një shpjegim të lidhur me shlyerjen për betimet dhe ndihmon për ta kuptuar ajetin kuranor në kontekstin e tij.
Sahih al-Bukhari · #4614 (Sahih)Edhe ky transmetim sahih nga Aishja trajton shpjegimin e ajeteve për betimet dhe sqaron dallimin mes një shprehjeje të pavullnetshme dhe një betimi të qëllimshëm.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.