Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4613

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ سُعَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنِ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏لاَ يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ‏}‏ فِي قَوْلِ الرَّجُلِ لاَ وَاللَّهِ، وَبَلَى وَاللَّهِ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ali ibn Selema, na ka treguar Malik ibn Su'ajr, na ka treguar Hishami nga babai i tij, e ai nga Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të): Ky ajet:

"Allahu nuk do t'ju ndëshkojë për betimet tuaja të paqëllimshme" është shpallur në lidhje me thënien e një burri gjatë bisedës së tij: "Jo, pasha Allahun" dhe "Po, pasha Allahun".

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Shprehjet e pavullnetshme, si “jo, për Allahun”, nuk llogariten si betime të qëllimshme.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
betim i paqëllimshëm

Një betim që dikush e shqipton pa qëllim të vetëdijshëm, për shembull si shprehje e zakonshme gjatë një bisede.

për Allahun

Thirrja e Allahut si dëshmitar; qëllimi i folësit merret parasysh gjatë vlerësimit të një betimi.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, e lidhin shpjegimin e Aishes me Kuranin 5:89: pohimet kalimtare si “jo, për Allahun” dhe “po, për Allahun” nuk përbëjnë betim të qëllimshëm dhe detyrues kur folësi nuk ka pasur për qëllim të betohet. Shkollat juridike i dallojnë këto shprehje të pavullnetshme nga një betim i bërë qëllimisht; për këtë të fundit zbatohen rregullat mbi përmbushjen ose shkeljen e betimeve.

Mësime për sot
  1. Përdore emrin e Allahut me kujdes dhe mos e kthe në një shprehje të pavetëdijshme.
  2. Kur një thënie tingëllon si betim, sqaro fillimisht qëllimin përpara se t’i lidhësh një detyrim fetar.
  3. Shpjegoji ajetet e Kuranit duke u mbështetur në transmetime të besueshme dhe në komentet e dijetarëve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.