Sahih al-Bukhari, hadithi 4614
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Aisha
- 1Ahmad ibn Abu Rajaia transmetoi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Babai i tijأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ أَبَاهَا، كَانَ لاَ يَحْنَثُ فِي يَمِينٍ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ كَفَّارَةَ الْيَمِينِ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ لاَ أَرَى يَمِينًا أُرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ قَبِلْتُ رُخْصَةَ اللَّهِ، وَفَعَلْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ.
Aishja (r.a.) transmeton se babai i saj (Ebu Bekri r.a.) nuk e thyente kurrë betimin e tij derisa Allahu shpalli urdhrin për shlyerjen e betimit. Pas shpalljes së këtij urdhri, Ebu Bekri tha:
"Nëse bëj ndonjëherë betim për të kryer diçka dhe më pas gjej se diçka tjetër është më e mirë se ajo, unë pranoj lehtësimin e Allahut dhe bëj atë që është më e mirë (dhe kryej shlyerjen e ligjshme për betimin tim)."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një betim mund të thyhet nëse diçka tjetër është më e mirë, duke bërë shlyerjen e përcaktuar.
Një premtim solemn në të cilin dikush e thërret Allahun si dëshmitar.
Një vepër e përcaktuar me të cilën ndreqen pasojat e thyerjes së një betimi.
Mundësia e lejuar nga Allahu për ta thyer betimin kur mbajtja e tij është më pak e mirë.
Dijetarët nxjerrin përfundimin se njeriu nuk është i detyruar ta mbajë betimin me çdo kusht kur shfaqet një mundësi më e mirë dhe e lejuar: ai zgjedh atë që është më e mirë dhe bën shlyerjen e përcaktuar. Katër shkollat juridike sunite e njohin shlyerjen për një betim të thyer; kushtet e hollësishme dhe mënyra e zbatimit të saj trajtohen në fikhun e tyre.
- Mbaje betimin për sa kohë që kjo është e mirë dhe e drejtë; nëse paraqitet një vepër e lejuar më e mirë, zgjidhe atë dhe bëj shlyerjen e kërkuar.
- Mendo para se të betohesh nëse një premtim solemn është vërtet i nevojshëm.
- Nëse ke dyshime për mënyrën e shlyerjes, kërko këshillën e një dijetari të besuar.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.