Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4629

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ قَالَ أَصْحَابُهُ وَأَيُّنَا لَمْ يَظْلِمْ فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ‏}‏

Përkthimi

Abdullahu (Allahu qoftë i kënaqur me të) ka thënë: Kur zbriti ajeti: {

"Dhe nuk e përziejnë besimin e tyre me padrejtësi"} (6:82), shokët e Profetit thanë: "Cili prej nesh nuk ka bërë padrejtësi?" Atëherë zbriti ajeti: {"Me të vërtetë, shirku është padrejtësi e madhe"} (31:13).

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Padrejtësia e përmendur në këtë ajet i referohet shirkut, jo çdo mëkati.

Sfondi dhe arsyeja

Kur u shpall ajeti nga surja al-An’am (6:82), sahabët u frikësuan se çdo padrejtësi e kryer mund t’ua cenonte besimin. Shpallja sqaroi se këtu bëhet fjalë për shirkun, siç përmendet në suren Lukman (31:13).

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Padrejtësi

Një shkelje ose mosdhënia dikujt e asaj që i takon; në këtë ajet, kuptimi sqarohet më tej si shirk.

Shirk

T’i bësh Allahut ortakë në adhurim ose në atë që i përket vetëm Atij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë, ndër ta Ibn Kathiri, e lidhin këtë shpjegim me fjalët e Lukmanit: shirku është një padrejtësi e madhe. Transmetimi mëson se ajetet shpjegohen në lidhje me njëri-tjetrin dhe se Profeti ﷺ ua sqaroi sahabëve kuptimin e synuar. Prandaj, ata nuk e kuptuan ajetin 6:82 si kërkesë që besimtarët të mos bëjnë kurrë asnjë mëkat, por si paralajmërim kundër përzierjes së besimit me shirkun.

Mësime për sot
  1. Lexoje një ajet kuranor në lidhje me ajete të tjera që ia sqarojnë kuptimin.
  2. Merre seriozisht shirkun dhe drejtoja adhurimin vetëm Allahut.
  3. Kur diçka nuk është e qartë, kërkoju dijetarëve të besueshëm shpjegim, në vend që të nxjerrësh vetë një përfundim të përgjithshëm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.