Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4649

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ، صَاحِبِ الزِّيَادِيِّ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ أَبُو جَهْلٍ ‏{‏اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ هَذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ‏}‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ * وَمَا لَهُمْ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Enes bin Maliku se ka thënë: Ebu Xhehli tha:

"O Allah! Nëse kjo (Kurani) është vërtetësi prej Teje, atëherë lësho mbi ne gurë nga qielli ose sillna një ndëshkim të dhembshëm!" Atëherë zbriti ajeti: "Allahu nuk do t'i ndëshkojë ata përderisa ti je në mesin e tyre, dhe Allahu nuk do t'i ndëshkojë ata përderisa ata kërkojnë falje. E pse të mos i ndëshkojë Allahu ata, kur pengojnë njerëzit nga Xhamia e Shenjtë?"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ebu Xhehli e përqeshi paralajmërimin, por Allahu e shtyu dënimin.

Sfondi dhe arsyeja

Ebu Xhehli e sfidoi Allahun që të sillte një dënim nëse mesazhi i Profetit ﷺ ishte i vërtetë. Atëherë u shpallën ajetet 33–34 të sures Al-Enfal, ku prania e Profetit ﷺ dhe kërkimi i faljes përmenden si arsye pse dënimi nuk erdhi.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ebu Xhehli

Një kundërshtar mekas i Profetit ﷺ, që iu kundërvu ashpër Islamit.

të kërkosh falje

T’i kërkosh Allahut t’i fshijë mëkatet dhe të shfaqësh pendim.

Al-Masjid al-Haram

Xhamia e Shenjtë në Mekë, me Qabenë në qendër.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë i lidhin ajetet me mëshirën e Allahut: prania e Profetit ﷺ ishte mbrojtje për njerëzit përreth tij, ndërsa kërkimi i faljes është mjet mbrojtjeje. Ajetet përmbajnë gjithashtu një paralajmërim të rëndë kundër pengimit të njerëzve që duan të vizitojnë Xhaminë e Shenjtë. Dijetarët theksojnë se shtyrja e dënimit nuk do të thotë miratim i mosbesimit ose i padrejtësisë.

Mësime për sot
  1. Përgjigju paralajmërimeve për besimin dhe sjelljen me përulësi e vetëvlerësim, jo me tallje ose sfidë.
  2. Gjej çdo ditë kohë për pendim dhe për t’i kërkuar Allahut falje.
  3. Ndihmoji të tjerët të kenë qasje në xhami dhe mos i pengo në adhurimin e tyre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.