Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4648

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ ـ هُوَ ابْنُ كُرْدِيدٍ صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ ـ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَبُو جَهْلٍ ‏{‏اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ هَذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ‏}‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ * وَمَا لَهُمْ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Enes bin Maliku, radijallahu anhu: Ebu Xhehli tha:

"O Allah! Nëse ky (Kur'ani) është vërtet e Vërteta prej Teje, atëherë lësho mbi ne gurë nga qielli ose sillna një ndëshkim të dhembshëm!" Atëherë zbriti ajeti: {Allahu nuk do t'i ndëshkojë ata përderisa ti (Muhammed) të jesh në mesin e tyre dhe Allahu nuk do t'i ndëshkojë ata përderisa ata kërkojnë falje. * E pse të mos i ndëshkojë Allahu kur ata pengojnë (njerëzit) nga Xhamia e Shenjtë (Mesxhidul-Haram)?}

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Falja e Allahut i mbrojti njerëzit nga ndëshkimi për sa kohë që ata kërkonin falje.

Sfondi dhe arsyeja

Abu Jahl e sfidoi Allahun që të dërgonte një ndëshkim nëse mesazhi i Kuranit ishte i vërtetë. Më pas u shpallën ajetet 8:33–34 të sures Al-Anfal, ku përmendet se prania e Profetit ﷺ dhe kërkimi i faljes ishin mbrojtje nga ndëshkimi.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Istigfar

T’i kërkosh Allahut falje dhe të pendohesh.

Al-Masjid al-Haram

Xhamia e Shenjtë në Mekë.

Tefsir

Shpjegimi i kuptimit të Kuranit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë e lidhin këtë ajet me mëshirën e Allahut: prania e Profetit ﷺ ishte mbrojtje për bashkëkohësit e tij nga ndëshkimi i paralajmëruar, dhe kërkimi i faljes është gjithashtu një shkak mbrojtjeje. Ajeti vijues e bën të qartë se kjo nuk ishte leje për kundërshtarët mekas, të cilët i pengonin njerëzit të shkonin në Xhaminë e Shenjtë. Katër shkollat juridike e trajtojnë këtë si nxitje për pendim të sinqertë dhe istigfar, jo si një detyrim juridik më vete që nxirret vetëm nga ky transmetim.

Mësime për sot
  1. Kërkoji rregullisht Allahut falje dhe kthehu tek Ai me pendim të sinqertë kur gabon.
  2. Përgjigju të vërtetave të besimit me përulësi dhe kërkim, jo me fjalë sfiduese.
  3. Mos i pengo të tjerët, me sjelljen tënde, të vizitojnë xhamitë ose të adhurojnë Allahun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.