Sahih al-Bukhari, hadithi 4650
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Ibn Umar
- 1Al‑Hasan ibn Abd al‑Azizia transmetoi al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 2Abdullah ibn Yahyaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى
- 3Haywaحَيْوَةُ
- 4Bakr ibn Amrبَكْرِ بْنِ عَمْرٍو
- 5Bukayrبُكَيْرٍ
- 6Nafi'نَافِعٍ
- 7Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، جَاءَهُ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَلاَ تَسْمَعُ مَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ {وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا} إِلَى آخِرِ الآيَةِ، فَمَا يَمْنَعُكَ أَنْ لاَ تُقَاتِلَ كَمَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ. فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَغْتَرُّ بِهَذِهِ الآيَةِ وَلاَ أُقَاتِلُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَغْتَرَّ بِهَذِهِ الآيَةِ الَّتِي يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا} إِلَى آخِرِهَا. قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ يَقُولُ {وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ}. قَالَ ابْنُ عُمَرَ قَدْ فَعَلْنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ كَانَ الإِسْلاَمُ قَلِيلاً، فَكَانَ الرَّجُلُ يُفْتَنُ فِي دِينِهِ، إِمَّا يَقْتُلُوهُ وَإِمَّا يُوثِقُوهُ، حَتَّى كَثُرَ الإِسْلاَمُ، فَلَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ، فَلَمَّا رَأَى أَنَّهُ لاَ يُوَافِقُهُ فِيمَا يُرِيدُ قَالَ فَمَا قَوْلُكَ فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ مَا قَوْلِي فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ أَمَّا عُثْمَانُ فَكَانَ اللَّهُ قَدْ عَفَا عَنْهُ، فَكَرِهْتُمْ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُ، وَأَمَّا عَلِيٌّ فَابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَتَنُهُ. وَأَشَارَ بِيَدِهِ وَهَذِهِ ابْنَتُهُ أَوْ بِنْتُهُ حَيْثُ تَرَوْنَ.
Transmeton Ibn Umeri: Se tek ai erdhi një njeri dhe i tha:
"O Ebu Abdur-Rrahman, a nuk e dëgjon çfarë ka përmendur Allahu në Librin e Tij: 'Nëse dy grupe besimtarësh luftojnë me njëri-tjetrin...' (49:9) deri në fund të ajetit? Çfarë të pengon ty që të mos luftosh ashtu siç ka përmendur Allahu në Librin e Tij?" Ai u përgjigj: "O biri i vëllait tim! Më pëlqen më shumë të qortohem për shkak të këtij ajeti sesa të qortohem për shkak të ajetit tjetër ku Allahu i Lartësuar thotë: 'Kushdo që vret me dashje një besimtar...' (4:93) deri në fund të tij." Njeriu tha: "Por Allahu thotë: 'Luftoni ata derisa të mos ketë më fitne' (8:39)." Ibn Umeri u përgjigj: "Ne e kemi bërë këtë në kohën e të Dërguarit të Allahut ﷺ kur muslimanët ishin pakicë dhe njeriu provohej në fenë e tij; ose e vrisnin ose e lidhnin. Por kur islami u shtua, nuk kishte më fitne." Kur njeriu pa se Ibn Umeri nuk pajtohej me atë që ai donte, tha: "Çfarë mendimi ke ti për Aliun dhe Osmanin?" Ibn Umeri tha: "Çfarë mendimi kam unë për Aliun dhe Osmanin? Sa për Osmanin, Allahu e ka falur atë, ndërsa juve nuk ju pëlqeu që ta falte. Kurse Aliu është djali i xhaxhait të të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe dhëndri i tij." Pastaj tregoi me dorë dhe tha: "Dhe kjo është shtëpia e vajzës së tij që po e shihni."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ibn Umeri tregoi kujdes gjatë luftës civile, që të mos vriste një besimtar.
Në këtë kontekst, përndjekje që i vë njerëzit nën presion për të hequr dorë nga besimi i tyre.
Konflikt i armatosur midis grupeve brenda bashkësisë myslimane.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se tekstet për luftimin e padrejtësisë duhen kuptuar në kontekstin dhe lidhjen e tyre me tekstet e tjera, jo të shkëputura nga paralajmërimet kundër vrasjes së besimtarëve. Ibn Umeri zgjodhi të mos përfshihej në një luftë ku shihte rrezikun që një mysliman të vritej padrejtësisht. Edhe medhhebet sunite theksojnë ruajtjen e jetës, parandalimin e fitnah-s dhe kthimin e palëve ndërluftuese drejt pajtimit; ky transmetim nuk është thirrje e përgjithshme për pasivitet ndaj çdo padrejtësie.
- Lexoji ajetet për luftën së bashku me tekstet që mbrojnë jetën e besimtarëve.
- Mos u përfshi me nxitim në një konflikt; fillimisht kërko informacion të besueshëm dhe pajtim paqësor.
- Diskuto me respekt dhe pa akuza për mospajtimet rreth sahabëve.
Ky transmetim sahih përputhet me ngurrimin e Ibn Umerit për t'u përfshirë në konfliktin midis myslimanëve.
Sahih al-Bukhari · #4648 (Sahih)Transmetimi gjendet në të njëjtën seri të Sahih al-Bukhari-t dhe ndihmon për të vendosur në kontekst pasazhin kuranor për pajtimin e palëve ndërluftuese.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.