Sahih al-Bukhari, hadithi 466
Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ، فَاخْتَارَ مَا عِنْدَ اللَّهِ ". فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي مَا يُبْكِي هَذَا الشَّيْخَ إِنْ يَكُنِ اللَّهُ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ مَا عِنْدَ اللَّهِ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْعَبْدَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ أَعْلَمَنَا. قَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ لاَ تَبْكِ، إِنَّ أَمَنَّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبُو بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً مِنْ أُمَّتِي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ وَمَوَدَّتُهُ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ باب إِلاَّ سُدَّ إِلاَّ باب أَبِي بَكْرٍ ".
Transmeton Ebu Seid el-Hudriu (r.a.): Pejgamberi ﷺ mbajti një hytbe dhe tha:
"Allahu i dha mundësinë një robi të Tij të zgjedhë midis kësaj bote dhe asaj që është tek Ai, ndaj ai zgjodhi atë që është tek Allahu." Atëherë Ebu Bekri (r.a.) qau. Unë thashë me vete: "Pse po qan ky plak nëse Allahu i dha mundësinë një robi të Tij të zgjedhë midis kësaj bote dhe asaj që është tek Ai, dhe ai zgjodhi atë që është tek Allahu?" Por ai rob ishte vetë i Dërguari i Allahut ﷺ, dhe Ebu Bekri e kuptoi këtë më mirë se ne. Pejgamberi ﷺ tha: "O Ebu Bekër, mos qaj! Nga të gjithë njerëzit, Ebu Bekri ka qenë më i sigurti për mua me shoqërinë dhe pasurinë e tij. Sikur të merrja një mik të ngushtë (halil) nga umeti im, patjetër do ta kisha marrë Ebu Bekrin, por mjafton vëllazëria islame dhe dashuria e saj. Le të mos mbetet e hapur asnjë derë në xhami, përveç derës së Ebu Bekrit!"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ zgjodhi Ahiretin dhe nderoi besnikërinë dhe afërsinë e Ebu Bekrit.
Mik shumë i afërt, me një vend të veçantë dashurie dhe afërsie.
Shpërblimi dhe e mira e Ahiretit.
Hyrja e xhamisë që duhej të mbetej e hapur për Ebu Bekrin kur u mbyllën dyert e tjera.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se, falë dijes së tij të thellë, Ebu Bekri kuptoi se Profeti ﷺ po aludonte për vdekjen e tij të afërt dhe zgjedhjen e Ahiretit. Fjalët lavdërojnë shoqërinë e Ebu Bekrit, mbështetjen e tij me pasurinë dhe lidhjen e veçantë me Profetin ﷺ. Dijetarët bëjnë dallim mes vëllazërisë dhe dashurisë së përgjithshme në Islam dhe pozitës së jashtëzakonshme e të ngushtë të khalilit. Udhëzimi për dyert është një nder i veçantë për Ebu Bekrin; juristët e trajtojnë edhe si dëshmi të përparësisë dhe pozitës së tij të lartë.
- Tregoju besnikëri miqve duke i mbështetur me kohën, përpjekjen dhe mjetet e tua.
- Kur nuk e kupton menjëherë një udhëzim, dëgjo me vëmendje dhe mëso nga njerëzit me më shumë dije.
- Shprehu mirënjohje njerëzve që i shërbejnë bashkësisë me besnikëri dhe bujari.
Ky transmetim tregon se si dy sahabë udhëtuan së bashku me Profetin ﷺ në një natë të errët dhe morën dritë, duke nxjerrë në pah mbështetjen e ndërsjellë në bashkësi.
Sahih al-Bukhari · #467 (Sahih)Ky transmetim Sahih lidhet me përshkrimin e sahabëve dhe marrëdhënien e tyre me Profetin ﷺ.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.