Sahih al-Bukhari, hadithi 465
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Babai i tij, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٌ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ رَجُلَيْنِ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَا مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ، وَمَعَهُمَا مِثْلُ الْمِصْبَاحَيْنِ يُضِيآنِ بَيْنَ أَيْدِيهِمَا، فَلَمَّا افْتَرَقَا صَارَ مَعَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا وَاحِدٌ حَتَّى أَتَى أَهْلَهُ.
Transmeton Enesi (r.a.): Dy shokë të Profetit ﷺ dolën prej tij në një natë të errët dhe para tyre ndodheshin dy drita si llamba që ua ndriçonin rrugën. Kur u ndanë nga njëri-tjetri, secilin prej tyre e shoqëroi nga një dritë derisa arriti te familja e vet.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Dy shokë morën një dritë që i udhëhoqi për në shtëpi në një natë të errët.
Njerëzit që e takuan Profetin Muhamed ﷺ dhe besuan në të.
Një krahasim për dritën që ua ndriçonte rrugën përpara.
Dijetarët klasikë e përmendin këtë si mrekulli dhe si mirësi të veçantë të Allahut për dy shokët. Transmetimi pohon se Allahu mund t’i ndihmojë robërit e Tij në mënyra të jashtëzakonshme; në vetvete, ai nuk përbën një rregull të përgjithshëm për dritën ose udhëtimin.
- Kërkoji Allahut udhëzim dhe mbrojtje kur je në udhëtim, edhe në rrethana të vështira.
- Njihi mirësitë e veçanta si shenja të Allahut dhe falënderoje Atë për to.
- Lëri rrëfimet për mrekullitë të të nxisin në besim, pa nxjerrë prej tyre rregulla të përgjithshme.
Edhe ky variant i transmetuar nga Enesi përshkruan dy burra që largohen nga Profeti ﷺ në një natë shumë të errët dhe udhëhiqen për në shtëpi nga drita.
Sahih al-Bukhari · #349 (Sahih)Ky transmetim i Enesit rrëfen një mrekulli gjatë udhëtimit qiellor; ai e vendos dritën e përshkruar në kontekstin më të gjerë të shenjave të veçanta.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.