Namazet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 467

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Namazet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَعْلَى بْنَ حَكِيمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ عَاصِبٌ رَأْسَهُ بِخِرْقَةٍ، فَقَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ أَمَنَّ عَلَىَّ فِي نَفْسِهِ وَمَالِهِ مِنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي قُحَافَةَ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنَ النَّاسِ خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً، وَلَكِنْ خُلَّةُ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ، سُدُّوا عَنِّي كُلَّ خَوْخَةٍ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ غَيْرَ خَوْخَةِ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ibn Abbasi (r.a.) transmeton:

"I Dërguari i Allahut ﷺ, gjatë sëmundjes së tij fatale, doli me një copë pëlhure të lidhur rreth kokës dhe u ul në minber. Pasi falënderoi dhe lavdëroi Allahun, tha: 'Nuk ka askënd nga njerëzit që më ka bërë më shumë mirësi me jetën dhe pasurinë e tij sesa Ebu Bekri ibn Ebi Kuhuafa. Sikur të merrja dikënd si mik të ngushtë (Halil), sigurisht që do ta kisha marrë Ebu Bekrin, por vëllazëria islame është më e lartë. Mbyllini të gjitha dyert e vogla në këtë xhami, përveç derës së Ebu Bekrit.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e lavdëroi besnikërinë e Ebu Bekrit dhe theksoi vëllazërinë e tyre islame.

Sfondi dhe arsyeja

Profeti ﷺ i shqiptoi këto fjalë gjatë sëmundjes nga e cila ndërroi jetë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Khalil

Një mik shumë i afërt dhe i dashur.

Minbar

Vendi i ngritur në xhami prej nga imami u drejtohet besimtarëve.

Khawkha

Një derë e vogël ose kalim drejt xhamisë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët i shohin këto fjalë si një vlerësim të veçantë për mbështetjen që Ebu Bekri dha me personin dhe pasurinë e tij. Përmendja e tij si khalil tregon afërsinë e tij të jashtëzakonshme, ndërsa vëllazëria islame theksohet si një lidhje e lartë. Kërkesa për të mbyllur kalimet e vogla, përveç atij të Ebu Bekrit, kuptohet gjithashtu si shenjë e pozitës së tij të veçantë dhe afërsisë me Profetin ﷺ.

Mësime për sot
  1. Vlerësoje mbështetjen konkrete që të japin të tjerët dhe shprehu mirënjohje për të.
  2. Kultivo vëllazërinë islame duke treguar besnikëri, ndihmë dhe lidhje të sinqertë.
  3. Përdore pozitën tënde për t'u besuar përgjegjësi dhe për të treguar besim ndaj njerëzve të denjë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.