Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4663

Transmetuar nga Abu Bakr as-Siddiq. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Bakr as-Siddiq

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَارِ، فَرَأَيْتُ آثَارَ الْمُشْرِكِينَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ رَفَعَ قَدَمَهُ رَآنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Abdullah ibn Muhamedi, na tregoi Habani, na tregoi Hemami, na tregoi Thabiti, na tregoi Enesi: Ebu Bekri, Allahu qoftë i kënaqur me të, më tha: Isha me Pejgamberin ﷺ në shpellë dhe pashë gjurmët e idhujtarëve, prandaj thashë: 'O i Dërguari i Allahut, nëse ndonjëri prej tyre do ta ngrinte këmbën e tij, do të na shihte!' Ai tha: 'Çfarë mendon ti për dy vetë, ku Allahu është i treti i tyre?'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ebu Bekri gjeti qetësi te mbrojtja e Allahut gjatë hixhretit.

Sfondi dhe arsyeja

Ebu Bekri tregon se ishte me Profetin ﷺ në shpellë dhe pa gjurmët e ndjekësve; kjo ndodhi gjatë hixhretit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
shpella

Shpella ku Profeti ﷺ dhe Ebu Bekri u fshehën gjatë largimit nga Meka.

Allahu është i treti

Shprehje e përkrahjes, dijes dhe mbrojtjes së Allahut; Allahu nuk është një person i tretë pranë tyre.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin përfundimin se teuekkuli — mbështetja te Allahu — shkon së bashku me marrjen e masave të përshtatshme paraprake. Fjalët e Profetit ﷺ theksojnë mbrojtjen e Allahut dhe meritën e veçantë e afërsinë e Ebu Bekrit. Shprehja nuk do të thotë se Allahu është fizikisht i pranishëm: Ai është i Lartësuar mbi krijimin e Tij, ndërsa dija dhe përkrahja e Tij i përfshin ata.

Mësime për sot
  1. Merr masa të arsyeshme paraprake dhe pastaj mbështetu te Allahu.
  2. Qetësoje atë që ka frikë duke i kujtuar përkrahjen e Allahut.
  3. Qëndro besnik pranë atyre që bashkë me ty mbartin një detyrë të mirë, por të vështirë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.