Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4669

Transmetuar nga Abu Mas'ud al-Ansari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ أَحَدَّثَكُمْ زَائِدَةُ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ أَب��ي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِالصَّدَقَةِ، فَيَحْتَالُ أَحَدُنَا حَتَّى يَجِيءَ بِالْمُدِّ، وَإِنَّ لأَحَدِهِمِ الْيَوْمَ مِائَةَ أَلْفٍ‏.‏ كَأَنَّهُ يُعَرِّضُ بِنَفْسِهِ‏.‏

Përkthimi

Shekiku transmeton: Ebu Mes'udi el-Ensari tha:

"I Dërguari i Allahut ﷺ na urdhëronte të jepnim lëmoshë, kështu që dikush prej nesh mundohej dhe lodhej derisa të siguronte vetëm një 'mudd' (një masë e vogël ushqimore) për ta dhënë sadaka. Ndërsa sot, dikush prej tyre zotëron njëqind mijë." Shekiku tha: "Dukej sikur Ebu Mes'udi me këto fjalë po aludonte për veten e tij."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Sahabët jepnin sadaka sipas mundësive të tyre, edhe kur kjo ishte vetëm një mudd.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
sadaka

Lëmoshë vullnetare që jepet për të kënaqur Allahun.

mudd

Njësi e vogël vëllimi, e përdorur këtu, për shembull, për drithëra ose hurma.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se lëmosha ka vlerë sipas mundësive të secilit: një dhuratë e vogël e dhënë me mund meriton vlerësim. Përmendja se dikush më vonë zotëronte njëqind mijë thekson ndryshimin e rrethanave dhe, sipas transmetimit, duket se i referohet vetë Ebu Mes'udit. Teksti nuk përcakton një shumë minimale fikse për sadakanë vullnetare.

Mësime për sot
  1. Jep rregullisht diçka për lëmoshë, edhe nëse kontributi yt është i vogël.
  2. Vlerësoje përpjekjen e sinqertë të atij që ka pak.
  3. Kur të përmirësohen rrethanat e tua, shtoje ndihmën për njerëzit në nevojë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.