Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4670

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ جَاءَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ أَنْ يُعْطِيَهُ قَمِيصَهُ يُكَفِّنُ فِيهِ أَبَاهُ فَأَعْطَاهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ فَقَامَ عُمَرُ فَأَخَذَ بِثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُصَلِّي عَلَيْهِ وَقَدْ نَهَاكَ رَبُّكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا خَيَّرَنِي اللَّهُ فَقَالَ ‏{‏اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً‏}‏ وَسَأَزِيدُهُ عَلَى السَّبْعِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ‏.‏ قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ‏}‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ibn Umeri (r.a.): Kur vdiq Abdullah ibn Ubejji, djali i tij Abdullah ibn Abdullah erdhi tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe i kërkoi t'i jepte këmishën e tij për ta qefnosur babanë e vet. Ai ia dha atë. Më pas, ai i kërkoi Profetit ﷺ që t'ia falte namazin e xhenazes për babanë e tij. I Dërguari i Allahut ﷺ u ngrit për të falur namazin, por edhe Omeri u ngrit, e kapi rrobën e të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe tha:

"O i Dërguar i Allahut! A do t'ia falesh namazin e xhenazes, ndërkohë që Zoti yt të ka ndaluar të falesh për të?" I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Allahu më ka dhënë zgjedhjen duke thënë: 'Kërko falje për ta ose mos kërko falje për ta; edhe nëse kërkon falje për ta shtatëdhjetë herë...' (9:80), dhe unë do të kërkoj më shumë se shtatëdhjetë herë." Omeri tha: "Por ai është munafik!" Megjithatë, i Dërguari i Allahut ﷺ ia fali namazin e xhenazes. Pas kësaj, Allahu shpalli ajetin: "Dhe mos u fal kurrë për asnjërin prej tyre që vdes, dhe mos qëndro pranë varrit të tij."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ ndoqi shpalljen e asaj kohe lidhur me faljen për një hipokrit.

Sfondi dhe arsyeja

I biri i Abdullah ibn Ubayy i kërkoi Profetit ﷺ një këmishë dhe që të falte namazin e xhenazes për të atin. Umari e kundërshtoi këtë, duke treguar paralajmërimin në Kuranin 9:80. Profeti ﷺ e fali namazin, pas së cilës u shpall Kurani 9:84, që ndalon faljen për hipokritët e vdekur dhe qëndrimin pranë varrit të tyre.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Namazi i xhenazes

Namazi që muslimanët falin për një musliman të vdekur.

Hipokrit

Një person që shfaq besim nga jashtë, por në brendësi është jobesimtar.

Kurani 9:80

Ajeti që thotë se kërkimi i faljes për ta ose mosbërja e kësaj nuk ndryshon gjë, edhe nëse kjo bëhet shtatëdhjetë herë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se Profeti ﷺ fillimisht e kuptoi Kuranin 9:80 si lënie të mundësisë për të kërkuar falje, ndërsa Umari theksoi rëndësinë e hipokrizisë së Abdullah ibn Ubayy-t. Më pas, Kurani 9:84 solli ndalimin e qartë të faljes së namazit të xhenazes për hipokritët e vdekur ose të qëndrimit pranë varrit të tyre. Ngjarja tregon se një shpallje e mëvonshme mund të sqarojë ose të zëvendësojë një vendim të mëparshëm; ajo nuk përbën leje të përgjithshme për t'u falur për hipokritë e njohur.

Mësime për sot
  1. Lëri shpalljes së qartë të të udhëheqë veprimet dhe rishikoje gjykimin tënd kur një tekst sqarohet më tej.
  2. Ruaj respektin në mospajtime: Umari iu drejtua Profetit ﷺ duke u mbështetur në kuptimin e tij të shpalljes.
  3. Dallo rregullat e përgjithshme nga rrethanat e veçanta; mos e përdor këtë ngjarje si leje për t'i ndryshuar me nismën tënde dispozitat fetare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.