Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4668

Transmetuar nga Abu Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Mas'ud

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ لَمَّا أُمِرْنَا بِالصَّدَقَةِ كُنَّا نَتَحَامَلُ فَجَاءَ أَبُو عَقِيلٍ بِنِصْفِ صَاعٍ، وَجَاءَ إِنْسَانٌ بِأَكْثَرَ مِنْهُ، فَقَالَ الْمُنَافِقُونَ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَدَقَةِ هَذَا، وَمَا فَعَلَ هَذَا الآخَرُ إِلاَّ رِئَاءً‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Mes'udi (radijAllahu anhu): Kur na u urdhëruam të jepnim sadaka, filluam të punonim si mbartës ngarkesash për të fituar diçka. Atëherë erdhi Ebu Akili me gjysmë sa'i dhe një tjetër solli më shumë se ai. Munafikët thanë:

"Allahu është i pasur dhe nuk ka nevojë për sadakanë e këtij njeriu, kurse tjetri e bëri këtë vetëm për sy e faqe (rija)." Pastaj zbriti ajeti: "{Ata që përqeshin besimtarët që japin sadaka vullnetarisht dhe ata që nuk gjejnë tjetër veç mundit të tyre...}"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Hipokritët përqeshën si lëmoshën e vogël, ashtu edhe atë të madhe.

Sfondi dhe arsyeja

Kur besimtarët u nxitën të jepnin lëmoshë, disa punuan rëndë për të fituar aq sa mund të dhuronin. Hipokritët e përçmuan dhuratën e vogël të Abu Aqilit dhe akuzuan një dhurues tjetër se po shfaqej. Atëherë u shpall surja At-Tawbah 9:79.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
sadaqah

Një dhurim për bamirësi, i bërë për të kënaqur Allahun.

gjysmë sa‘

Gjysmë sa‘ është një njësi tradicionale matëse për drithëra ushqimore.

shfaqje

Të bësh diçka për të fituar admirimin ose lavdërimin e njerëzve.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë e lidhin këtë ngjarje me suren At-Tawbah 9:79: hipokritët përqeshën si ata që jepnin pak, ashtu edhe ata që jepnin shumë. Ky pasazh dënon përçmimin e lëmoshës së sinqertë dhe paralajmëron kundër akuzave të pabazuara për qëllimin e dikujt. Dijetarët theksojnë se vlera e një dhurate nuk përcaktohet vetëm nga madhësia e saj, por edhe nga sinqeriteti dhe përpjekja.

Mësime për sot
  1. Jep sipas mundësive, edhe kur kontributi yt duket i vogël, dhe kërko me të kënaqësinë e Allahut.
  2. Mos e përqesh dhuratën e dikujt dhe mos u atribuo të tjerëve qëllime të këqija pa pasur dije.
  3. Kur jep lëmoshë, drejtoje qëllimin tënd tek Allahu dhe jo tek lavdërimi i njerëzve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.