Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4671

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ،‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا مَاتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ دُعِيَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَبْتُ إِلَيْهِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُصَلِّي عَلَى ابْنِ أُبَىٍّ وَقَدْ قَالَ يَوْمَ كَذَا كَذَا وَكَذَا قَالَ أُعَدِّدُ عَلَيْهِ قَوْلَهُ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ أَخِّرْ عَنِّي يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَكْثَرْتُ عَلَيْهِ قَالَ ‏"‏ إِنِّي خُيِّرْتُ فَاخْتَرْتُ، لَوْ أَعْلَمُ أَنِّي إِنْ زِدْتُ عَلَى السَّبْعِينَ يُغْفَرْ لَهُ لَزِدْتُ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَمْ يَمْكُثْ إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى نَزَلَتِ الآيَتَانِ مِنْ بَرَاءَةَ ‏{‏وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَهُمْ فَاسِقُونَ‏}‏ قَالَ فَعَجِبْتُ بَعْدُ مِنْ جُرْأَتِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Jahja ibn Bukejr, na ka treguar Lejthi, nga Ukejli. Dhe dikush tjetër ka thënë: Më ka treguar Lejthi, më ka treguar Ukejli, nga Ibn Shihabi, i cili tha: Më ka lajmëruar Ubejdullahu ibn Abdullahu, nga Ibn Abbasi, nga Umer ibn el-Hattabi, Allahu qoftë i kënaqur me të, se ai ka thënë: Kur vdiq Abdullahu ibn Ubejj ibn Seluli, u thirr i Dërguari i Allahut ﷺ për t'i falur namazin e xhenazes. Kur i Dërguari i Allahut ﷺ u ngrit për të falur namazin, unë u hodha drejt tij dhe i thashë: 'O i Dërguari i Allahut ﷺ, a do t'ia falesh namazin e xhenazes Ibn Ubejjit, ndërkohë që ai ka thënë filan gjë në filan ditë?' – dhe vazhdova t'i numëroj fjalët e tij. Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ buzëqeshi dhe tha: 'Largohu prej meje, o Umer!' Kur unë ngula këmbë duke folur shumë, ai tha: 'Më është dhënë mundësia e zgjedhjes dhe unë zgjodha. Po ta dija se nëse do të kërkoja falje për të më shumë se shtatëdhjetë herë, ai do të falej, do të kërkoja edhe më shumë se kaq.' Pastaj i Dërguari i Allahut ﷺ ia fali namazin e xhenazes dhe u largua. Nuk kaloi shumë kohë derisa zbritën dy ajetet nga surja Et-Teube: {Dhe mos iu fal namazin askujt prej tyre kur të vdesin...} deri te fjala e Tij: {...dhe ata janë të pabindur.} Më pas u habita me guximin tim ndaj të Dërguarit të Allahut ﷺ, por Allahu dhe i Dërguari i Tij e dinë më së miri.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ u lut për Ibn Ubejjin derisa Allahu shpalli një kufi të qartë.

Sfondi dhe arsyeja

Kur vdiq Abdullah ibn Ubayy ibn Salul, Profeti ﷺ kërkoi falje për të dhe fali namazin e xhenazes. Më pas u shpallën ajetet e sures at-Tawba që ndalojnë faljen për hipokritët e vdekur (9:84).

Shpjegimi i fjalëve të vështira
namazi i xhenazes

Namazi që muslimanët falin për një person të vdekur.

hipokrit

Dikush që shfaq besim nga jashtë, por e mohon atë përbrenda.

më shumë se shtatëdhjetë herë

Një shprehje që këtu tregon se as kërkimi i përsëritur i faljes nuk do të ndryshonte asgjë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë e lidhin këtë ngjarje me Kuranin 9:80 dhe 9:84: fillimisht Profeti ﷺ pati mundësi të zgjidhte, por shpallja e mëvonshme vendosi një ndalim të qartë për faljen e namazit të xhenazes për atë që vdiq si hipokrit. Kështu, shokët mësuan se gjykimi personal duhet të tërhiqet kur shpallja e Allahut përcakton një rregull. Ngjarja thekson gjithashtu se mëshira nuk është arsye për të kapërcyer një kufi hyjnor të vendosur më vonë.

Mësime për sot
  1. Vlerësoje gjykimin tënd sipas shpalljes së qartë dhe përshtate veprimin kur mëson një rregull.
  2. Fol me respekt me ata që kanë autoritet, edhe kur dëshiron të japësh një paralajmërim të sinqertë.
  3. Le të të nxisë mëshira t’i trajtosh mirë të tjerët, pa kapërcyer kufij të qartë fetarë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.