Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4672

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ جَاءَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُ قَمِيصَهُ وَأَمَرَهُ أَنْ يُكَفِّنَهُ فِيهِ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي عَلَيْهِ، فَأَخَذَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ بِثَوْبِهِ فَقَالَ تُصَلِّي عَلَيْهِ وَهْوَ مُنَافِقٌ وَقَدْ نَهَاكَ اللَّهُ أَنْ تَسْتَغْفِرَ لَهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا خَيَّرَنِي اللَّهُ أَوْ أَخْبَرَنِي فَقَالَ ‏{‏اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ‏}‏ فَقَالَ سَأَزِيدُهُ عَلَى سَبْعِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّيْنَا مَعَهُ ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏{‏وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ‏}‏

Përkthimi

Ibn Umeri (r.a.) tregoi: Kur vdiq Abdullah ibn Ubejji, djali i tij Abdullah ibn Abdullahu erdhi tek i Dërguari i Allahut ﷺ, i cili i dha këmishën e vet dhe e urdhëroi ta mbështillte babain e tij me të. Pastaj ai u ngrit për t'i falur namazin e xhenazes, por Omer ibn el-Hattabi e kapi për rrobe dhe tha:

"A do t'ia falësh namazin e xhenazes atij, ndërkohë që ai ishte munafik dhe Allahu të ka ndaluar të kërkosh falje për ta?" Profeti ﷺ tha: "Allahu më ka dhënë zgjedhjen (ose më ka njoftuar) duke thënë: 'Qoftë se kërkon falje për ta, apo nuk kërkon falje për ta, edhe nëse kërkon falje për ta shtatëdhjetë herë, Allahu nuk do t'u falë atyre.' Unë thashë: 'Do të kërkoj më shumë se shtatëdhjetë herë.'" Kështu, i Dërguari i Allahut ﷺ ia fali namazin e xhenazes dhe ne e falëm bashkë me të. Më pas Allahu shpalli: "Mos ia fal kurrë namazin e xhenazes askujt prej tyre që vdes, dhe mos qëndro pranë varrit të tij. Ata mohuan Allahun dhe të Dërguarin e Tij dhe vdiqën si të pabindur."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ fillimisht u lut për Ibn Ubejjin, por më pas shpallja e ndaloi këtë.

Sfondi dhe arsyeja

Kur vdiq Abdullah ibn Ubejji, i njohur si hipokrit, i biri i kërkoi Profetit ﷺ ndihmë për varrimin. Profeti ﷺ i dha këmishën e vet dhe u ngrit për të falur namazin e xhenazes. Umar ibn al-Khattabi tërhoqi vëmendjen te paralajmërimi në Kuranin 9:80. Më pas u shpall Kurani 9:84, i cili e ndaloi namazin e xhenazes për të vdekur të tillë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
hipokrit

Person që shfaq besim së jashtmi, por në brendësi e mohon atë.

namazi i xhenazes

Namazi që myslimanët falin për një mysliman të vdekur.

mbulimi me këmishë

Mbulimi i trupit me një veshje si pjesë e varrimit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se Profeti ﷺ fillimisht e kuptoi Kuranin 9:80 si një çështje zgjedhjeje, sepse ajeti përjashton mundësinë e faljes, por nuk e ndalon shprehimisht namazin. Umari e kuptoi qartë domethënien e paralajmërimit; kur më pas u shpall Kurani 9:84, ndalimi i namazit të xhenazes vlente për ata që vdisnin si jobesimtarë. Medhhebet nxjerrin prej kësaj se nuk kërkohet falje për dikë, mosbesimi i të cilit në çastin e vdekjes është i sigurt. Ngjarja tregon gjithashtu se gjykimi për një të vdekur të caktuar mbështetet në shpallje dhe prova, jo në armiqësi personale.

Mësime për sot
  1. Bashkoje dhembshurinë dhe respektin ndaj familjarëve të të ndjerit me ndjekjen e udhëzimeve të qarta hyjnore.
  2. Merri seriozisht paralajmërimet e shpalljes dhe vepro sipas tyre sapo të bëhet i qartë një urdhër ose ndalim i shprehur.
  3. Shmang gjykimet e prera për gjendjen e brendshme të dikujt; mbështeti pohimet fetare në dije të besueshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.