Sahih al-Bukhari, hadithi 4696
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Aisha
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، فَقُلْتُ لَعَلَّهَا {كُذِبُوا} مُخَفَّفَةً. قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ نَحْوَهُ
Na tregoi Ebu-l-Jemeni: Na njoftoi Shuajbi, nga Ez-Zuhriu, i cili tha: Më njoftoi Urve, ndaj unë i thashë: Ndoshta ajo lexohet lehtë si
"kuzibu" (u janë thënë gënjeshtra). Ajo tha: Allahu na ruajtë! Përkundrazi asaj.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Aishja e hedh poshtë interpretimin se Allahu i paska çuar në mashtrim të dërguarit e Tij.
Një interpretim i fjalës kuranore që trajtohet këtu; transmetuesi pyet nëse ajo duhet lexuar me shqiptim të lehtë.
Shprehje kundërshtimi dhe kërkimi të mbrojtjes së Allahut: „Allahu na ruajtë!”
Komentuesit klasikë e trajtojnë këtë transmetim në lidhje me leximet dhe interpretimet e ndryshme të ajetit përkatës të Kuranit. Kundërshtimi i fortë i Aishes tregon se kuptimi duhet përcaktuar me kujdes dhe se nuk duhet t’i atribuohet asaj një interpretim që i paraqet të dërguarit e Allahut sikur Ai i ka çuar në mashtrim. Transmetimi është një shpjegim ekzegjetik, jo një vendim i pavarur për një rregull juridik.
- Kur shpjegon një ajet të Kuranit, kontrollo transmetimet dhe leximet e pranuara para se t’ia përcaktosh kuptimin.
- Hidhi poshtë interpretimet që e paraqesin Allahun ose të dërguarit e Tij në mënyrë të papërshtatshme dhe shprehe kundërshtimin me respekt.
- Kërko shpjegim nga një ekspert kur një fjalë ka disa lexime ose kuptime.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.