Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4695

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَهُ وَهُوَ يَسْأَلُهَا عَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ‏}‏ قَالَ قُلْتُ أَكُذِبُوا أَمْ كُذِّبُوا قَالَتْ عَائِشَةُ كُذِّبُوا‏.‏ قُلْتُ فَقَدِ اسْتَيْقَنُوا أَنَّ قَوْمَهُمْ كَذَّبُوهُمْ فَمَا هُوَ بِالظَّنِّ قَالَتْ أَجَلْ لَعَمْرِي لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا بِذَلِكَ‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ لَمْ تَكُنِ الرُّسُلُ تَظُنُّ ذَلِكَ بِرَبِّهَا‏.‏ قُلْتُ فَمَا هَذِهِ الآيَةُ‏.‏ قَالَتْ هُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ الَّذِينَ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَصَدَّقُوهُمْ، فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْبَلاَءُ، وَاسْتَأْخَرَ عَنْهُمُ النَّصْرُ حَتَّى اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ مِمَّنْ كَذَّبَهُمْ مِنْ قَوْمِهِمْ وَظَنَّتِ الرُّسُلُ أَنَّ أَتْبَاعَهُمْ قَدْ كَذَّبُوهُمْ جَاءَهُمْ نَصْرُ اللَّهِ عِنْدَ ذَلِكَ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Abdul-Aziz bin Abdullah, na ka treguar Ibrahim bin Sa’d, nga Salihu, nga Ibn Shihabi: Urva bin Zubairi thotë: Unë e pyeta Aishen (Allahu qoftë i kënaqur prej saj) për fjalën e Allahut të Lartësuar:

«Derisa kur të dëshpërohen të dërguarit...» Thashë: «A menduan ata se u mohuan (nga populli i tyre) apo se u mashtruan (nga Allahu)?» Aishja tha: «Ata e dinin me siguri se populli i tyre i kishte mohuar.» Unë thashë: «Por ata ishin të bindur se populli i tyre i kishte mohuar, kjo nuk ishte thjesht dyshim.» Ajo tha: «Po, për jetën time, ata ishin plotësisht të sigurt për këtë.» I thashë: «Pra, a menduan të dërguarit se Zoti i tyre i kishte mashtruar?» Ajo tha: «Allahu na ruajtë! Të dërguarit kurrë nuk kanë menduar një gjë të tillë për Zotin e tyre.» Unë thashë: «Atëherë, çfarë është ky ajet?» Ajo tha: «Ky ajet flet për pasuesit e të dërguarve që besuan në Zotin e tyre dhe i vërtetuan ata, por sprovat zgjatën shumë dhe fitorja vonoi, derisa të dërguarit humbën shpresën tek ata nga populli i tyre që i mohonin, dhe të dërguarit menduan se ndoshta edhe pasuesit e tyre i kishin konsideruar si gënjeshtarë; pikërisht në atë moment u erdhi ndihma e Allahut.»

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Aisha sqaron se të dërguarit nuk dyshuan kurrë te Zoti i tyre.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
humbën shpresën

Këtu bëhet fjalë për humbjen e shpresës se jobesimtarët nga populli i tyre do të besonin ende.

sprovë

Një vështirësi e rëndë ose e zgjatur me të cilën njerëzit sprovohen në besimin dhe durimin e tyre.

ndihma e Allahut

Përkrahja dhe fitorja që Allahu jep në çastin që përcakton Ai.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë përdorin shpjegimin e Aishes për Kuranin 12:110 për të treguar se të dërguarit nuk dyshuan te Allahu dhe as nuk menduan se Ai i kishte braktisur. Sprova e gjatë preku pasuesit besimtarë, ndërsa të dërguarit i humbën shpresat për jobesimtarët dhe u frikësuan se pasuesit e tyre nuk do t’i besonin më. Ky shpjegim thekson rëndësinë e tefsirit të kujdesshëm dhe të mbështetjes te Allahu kur ndihma vonohet.

Mësime për sot
  1. Vazhdo të mbështetesh te Allahu kur sprova zgjat dhe lehtësimi nuk vjen.
  2. Shpjegoji me kujdes ajetet kuranore dhe mos ua atribuo të dërguarve të Allahut dyshimin ndaj Tij.
  3. Mbështeti njerëzit nën presion me durim, besim dhe fjalë inkurajuese.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.