Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4701

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلاَئِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ كَالسِّلْسِلَةِ عَلَى صَفْوَانٍ ـ قَالَ عَلِيٌّ وَقَالَ غَيْرُهُ صَفْوَانٍ ـ يَنْفُذُهُمْ ذَلِكَ فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ، قَالُوا لِلَّذِي قَالَ الْحَقَّ وَهْوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ، فَيَسْمَعُهَا مُسْتَرِقُو السَّمْعِ، وَمُسْتَرِقُو السَّمْعِ هَكَذَا وَاحِدٌ فَوْقَ آخَرَ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ بِيَدِهِ، وَفَرَّجَ بَيْنَ أَصَابِعِ يَدِهِ الْيُمْنَى، نَصَبَهَا بَعْضَهَا فَوْقَ بَعْضٍ ـ فَرُبَّمَا أَدْرَكَ الشِّهَابُ الْمُسْتَمِعَ، قَبْلَ أَنْ يَرْمِيَ بِهَا إِلَى صَاحِبِهِ، فَيُحْرِقَهُ وَرُبَّمَا لَمْ يُدْرِكْهُ حَتَّى يَرْمِيَ بِهَا إِلَى الَّذِي يَلِيهِ إِلَى الَّذِي هُوَ أَسْفَلُ مِنْهُ حَتَّى يُلْقُوهَا إِلَى الأَرْضِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى الأَرْضِ ـ فَتُلْقَى عَلَى فَمِ السَّاحِرِ، فَيَكْذِبُ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ فَيَصْدُقُ، فَيَقُولُونَ أَلَمْ يُخْبِرْنَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا يَكُونُ كَذَا وَكَذَا، فَوَجَدْنَاهُ حَقًّا لِلْكَلِمَةِ الَّتِي سُمِعَتْ مِنَ السَّمَاءِ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ‏.‏ وَزَادَ الْكَاهِنِ‏.‏ وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ فَقَالَ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ وَقَالَ عَلَى فَمِ السَّاحِرِ‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّ إِنْسَانًا رَوَى عَنْكَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَيَرْفَعُهُ أَنَّهُ قَرَأَ فُزِّعَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هَكَذَا قَرَأَ عَمْرٌو‏.‏ فَلاَ أَدْرِي سَمِعَهُ هَكَذَا أَمْ لاَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَهْىَ قِرَاءَتُنَا‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ali ibn Abdullahu, na ka treguar Sufjani, nga Amri, nga Ikrimja, nga Ebu Hurejra, i cili e ngre këtë te Pejgamberi ﷺ, dhe ai ka thënë:

"Kur Allahu vendos një çështje në qiell, engjëjt bien me krahët e tyre në bindje ndaj fjalës së Tij, gjë që tingëllon si zinxhir që tërhiqet mbi shkëmb të lëmuar." (Aliu dhe transmetues të tjerë thanë: "Ai tingull u arrin atyre.") "Kur frika largohet nga zemrat e tyre, ata thonë: 'Çfarë tha Zoti juaj?' Ata përgjigjen: 'Të vërtetën; dhe Ai është i Larti, i Madhi.' Pastaj ata që vjedhin dëgjimin e dëgjojnë fjalën e Allahut – dhe ata që vjedhin dëgjimin qëndrojnë njëri mbi tjetrin kështu." (Sufjani, për ta ilustruar këtë, hapi gishtat e dorës së djathtë dhe i vendosi njëri mbi tjetrin horizontalisht.) "Një flakë mund ta arrijë dhe ta djegë përgjuesin para se ai t'ia përcjellë lajmin atij poshtë vetes; ose mund të mos e arrijë derisa ai t'ia ketë përcjellë atij poshtë vetes, ky pastaj ia përcjell atij më poshtë, e kështu me radhë derisa lajmi të arrijë në tokë." (Ose ndoshta Sufjani tha: "Derisa lajmi të arrijë në tokë.") "Pastaj lajmi hidhet në gojën e magjistarit, i cili shton bashkë me të njëqind gënjeshtra, por megjithatë del i vërtetë. Njerëzit thonë: 'A nuk na tha ai se ditën filan do të ndodhte filan gjë? Dhe e gjetëm të vërtetë për shkak të fjalës që u dëgjua nga qielli.'" Ky hadith transmetohet gjithashtu nga Ebu Hurejra, duke filluar me: "Kur Allahu vendos një çështje..." Në këtë transmetim, fjalës "magjistar" i shtohet edhe fjala "parashikues".

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Parashikuesit përziejnë lajme të përgjuara me gënjeshtra dhe kështu i mashtrojnë njerëzit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
lajme qiellore

Një çështje e caktuar nga Allahu, e cila u bëhet e ditur engjëjve.

përgjuesit

Djaj që përpiqen të kapin diçka nga biseda e engjëjve.

parashikues

Dikush që pretendon se njeh gjërat e fshehta dhe u jep njerëzve parashikime.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se dija e së padukshmes i përket Allahut dhe se djajtë mund të përgjojnë vetëm diçka, por nuk e dinë të ardhmen në mënyrë të pavarur. Parashikuesi e përzien një të vërtetë të përgjuar me shumë trillime; prandaj, një parashikim që del i saktë rastësisht nuk dëshmon dije të besueshme. Katër shkollat juridike sunite e ndalojnë parashikimin e fatit dhe konsultimin me parashikuesit; ky transmetim paralajmëron kundër besimit në pretendimet e tyre.

Mësime për sot
  1. Mos i mbështet vendimet e rëndësishme te parashikimet e fatit ose te njerëzit që pretendojnë se kanë dije të fshehtë.
  2. Mos e konsidero një pretendim të vërtetë vetëm sepse një parashikim doli i saktë; treguesi mund ta përziejë të vërtetën me gënjeshtra.
  3. Për çështjet e së padukshmes, drejtoju Allahut dhe shpalljes së besueshme, jo besëtytnive.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.