Sahih al-Bukhari, hadithi 4702
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiria transmetoi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَصْحَابِ الْحِجْرِ " لاَ تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الْقَوْمِ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ ".
Transmetohet nga Abdullah ibn Umeri (Allahu qoftë i kënaqur me të): I Dërguari i Allahut ﷺ u tha shokëve të tij për banorët e Hixhr-it:
"Mos hyni tek ky popull nëse nuk jeni duke qarë. Nëse nuk qani, atëherë mos hyni tek ata, që të mos ju godasë ajo që i goditi ata."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Në vendbanimet e një populli të ndëshkuar duhet të hysh me pendim dhe nderim të thellë.
Kjo thënie u tha gjatë udhëtimit për në ekspeditën e Tebukut, kur sahabët arritën te vendbanimet e popullit të Al-Hixhrit.
Rajoni dhe vendbanimet e popullit Themud, të cilin Allahu e ndëshkoi.
Shprehje përulësie, pendimi dhe frike ndaj Allahut; jo thjesht një kusht i jashtëm.
Dijetarët klasikë, ndër ta imam an-Nawawi, nxjerrin përfundimin se vendet ku Allahu ka ndëshkuar një popull nuk duhen vizituar pa kujdes, por me nderim dhe duke mbajtur parasysh paralajmërimin. Formulimi nxit frikën ndaj Allahut dhe vetëllogaritjen. Juristët diskutojnë gjithashtu nëse hyrja në vende të tilla pa këtë qëndrim është e ndaluar apo shumë e papëlqyeshme; përcaktimi i saktë juridik ndryshon.
- Vizitoji me respekt vendet ku kanë pësuar shkatërrim popujt dhe mendo për paralajmërimin që përcjellin.
- Kërkoji Allahut mbrojtje dhe shqyrto sjelljen tënde kur mëson për ndëshkimin hyjnor.
- Mos i kthe vende të tilla në argëtim të shkujdesur; le të të forcojë njohja e tyre përulësinë dhe bindjen.
Edhe kjo transmetim i Abdullah ibn Umarit përshkruan udhëzimin e Profetit ﷺ lidhur me vendbanimet e Al-Hixhrit.
Sahih al-Bukhari · #4703 (Sahih)Ky transmetim thekson meditimin mbi shenjat dhe ajetet e Allahut, në përputhje me thirrjen për të nxjerrë mësime nga popujt e mëparshëm.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.