Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4709

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِإِيلِيَاءَ بِقَدَحَيْنِ مِنْ خَمْرٍ وَلَبَنٍ، فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا فَأَخَذَ اللَّبَنَ قَالَ جِبْرِيلُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَاكَ لِلْفِطْرَةِ، لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra r.a.: Kur i Dërguari i Allahut ﷺ ishte në udhëtimin e natës në Ilija (Jeruzalem), atij iu paraqitën dy enë, njëra me verë dhe tjetra me qumësht. Ai i shikoi ato dhe mori qumështin. Xhibrili tha: 'Lavdi i qoftë Allahut që të udhëzoi ty në Fitra (natyrshmërinë e pastër); sikur ta kishe marrë verën, umeti yt do të kishte humbur rrugën.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ zgjodhi qumështin dhe Xhibrili e shpjegoi këtë zgjedhje si fitrah.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Fitrah

Prirja e natyrshme për të pranuar të vërtetën dhe për të adhuruar Allahun; këtu nënkupton rrugën e drejtë të Islamit.

Ilija

Një emër për Jerusalemin.

Udhëtimi i Natës

Udhëtimi i Profetit ﷺ gjatë natës, të cilit i referohet ky transmetim.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shpjegojnë se zgjedhja e qumështit simbolizon fitrah dhe udhëzimin e drejtë, ndërsa fjalët e Xhibrilit theksojnë rëndësinë e kësaj zgjedhjeje për bashkësinë. Transmetimi mëson se Allahu e udhëhoqi Profetin e Tij ﷺ dhe se shembulli i tij u tregon besimtarëve rrugën. Ky nuk është një vendim juridik më vete për çdo përdorim të qumështit apo verës; rregullat për këto çështje përcaktohen duke u mbështetur te shpallja në tërësi dhe te burimet autentike.

Mësime për sot
  1. Në vendimet e përditshme, zgjidh atë që ta forcon besimin dhe ndjenjën e natyrshme për të mirën.
  2. Mendo se si ndikojnë zgjedhjet e tua te të tjerët, sidomos kur njerëzit marrin shembull prej teje.
  3. Kërkoji Allahut udhëzim dhe ndiq rrugën profetike kur duhet të zgjedhësh mes mundësive të mira dhe të dëmshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.